1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:02,960 --> 00:01:08,420 Ce film est une œuvre de fiction basé sur une histoire vraie. 4 00:01:50,090 --> 00:01:52,340 J'ai blessé beaucoup de gens. 5 00:01:52,800 --> 00:01:55,350 J'ai... beaucoup d'histoire. 6 00:01:57,260 --> 00:02:00,020 Mais je me considérais comme un soldat. 7 00:02:01,020 --> 00:02:02,520 J'ai suivi les ordres. 8 00:02:04,020 --> 00:02:06,900 Cela n'a jamais été personnel. 9 00:02:07,690 --> 00:02:08,980 Je suis un pro. 10 00:02:10,070 --> 00:02:12,570 L'esprit avant le cœur comme on dit. 11 00:02:16,280 --> 00:02:20,000 Je connaissais rarement mes cibles. 12 00:02:20,750 --> 00:02:23,750 Une photo, une adresse, c'est tout. 13 00:02:24,920 --> 00:02:29,420 Rester calme, concentré, détaché. 14 00:02:30,960 --> 00:02:35,510 Finalement, les choses... se mettent en place. Il est temps, tu sais. 15 00:02:37,890 --> 00:02:40,350 Le patron a dit que ce type devait descendre, 16 00:02:41,560 --> 00:02:42,480 il est tombé. 17 00:02:49,150 --> 00:02:52,820 Je suis né à Chicoutimi en 1950. 18 00:02:54,860 --> 00:02:59,580 Je la déteste plus que quiconque sur Terre. Ma mère. 19 00:03:02,620 --> 00:03:05,580 Cela doit cesser. Ils vont lui faire du mal. 20 00:03:06,330 --> 00:03:07,580 Tu appelleras demain. 21 00:03:07,710 --> 00:03:10,710 Il est le plus âgé de sa classe. Il devrait riposter. 22 00:03:11,420 --> 00:03:13,420 Il est peut-être plus âgé, mais il est petit. 23 00:03:13,550 --> 00:03:14,840 Assez, Lisette. 24 00:03:14,970 --> 00:03:17,800 Ils... se liguent contre moi. 25 00:03:19,010 --> 00:03:21,640 Pourquoi penses-tu ? 26 00:03:21,770 --> 00:03:24,890 - Jacinthe, s'il te plaît. - Tu devrais être fier de ton frère. 27 00:03:25,020 --> 00:03:28,900 Il maîtrise la 11e année, après avoir été retenu trois fois. 28 00:03:29,440 --> 00:03:30,820 Deux fois. 29 00:03:30,940 --> 00:03:32,570 Il y a plus dans la vie que l'école. 30 00:03:33,780 --> 00:03:34,900 Vous pouvez faire beaucoup de choses. 31 00:03:38,370 --> 00:03:40,080 C'est arrivé aujourd'hui. 32 00:03:42,580 --> 00:03:45,830 "Chers parents, ci-joint le bulletin scolaire de votre enfant, 33 00:03:45,960 --> 00:03:48,830 ainsi qu'une copie de leurs résultats de tests OLSAT. 34 00:03:49,840 --> 00:03:53,340 D'après le test, le QI de Gerald est de 88, 35 00:03:53,760 --> 00:03:55,420 ce qui est en dessous de la moyenne, 36 00:03:55,550 --> 00:03:59,430 près de l’extrémité inférieure de la courbe en cloche ci-dessous. 37 00:04:00,390 --> 00:04:04,730 Ce score expliquerait les graves difficultés d'apprentissage de votre fils. 38 00:04:10,810 --> 00:04:13,480 Pourquoi faire ça ?! A quoi ça sert ?! 39 00:04:13,610 --> 00:04:17,780 J'essaie juste de l'endurcir. Pour qu'il ne devienne pas mou comme certains ! 40 00:04:26,160 --> 00:04:30,830 CONFESSIONS D'UN HITMAN 41 00:05:27,100 --> 00:05:29,180 BRUXELLES - 2006 42 00:05:29,310 --> 00:05:31,140 5 juillet 2006. 43 00:05:31,270 --> 00:05:32,860 Bruxelles, Belgique. 44 00:05:32,980 --> 00:05:34,980 10h47 45 00:05:35,820 --> 00:05:38,030 C'est en train d'être enregistré, d'accord ? 46 00:05:38,690 --> 00:05:39,490 Oui. 47 00:05:39,900 --> 00:05:43,070 Comme je l'ai expliqué, nous avons des preuves ADN contre vous. 48 00:05:43,200 --> 00:05:46,240 Sur une bouteille de bière et une tasse de café. 49 00:05:46,700 --> 00:05:50,120 Cette affaire est donc considérée comme close. 50 00:05:51,170 --> 00:05:54,630 Maintenant, comprenez-vous ce que signifie la preuve ADN ? 51 00:05:58,340 --> 00:05:59,880 À peu près. 52 00:06:00,800 --> 00:06:05,550 Mais vous reconnaissez que j'ai pleinement expliqué l'opération qui a donné cette preuve ? 53 00:06:05,680 --> 00:06:07,010 Oui. 54 00:06:07,140 --> 00:06:11,270 J'ai aussi expliqué que tu étais soupçonné d'avoir commis plusieurs autres meurtres 55 00:06:11,390 --> 00:06:14,270 au cours... de nombreuses années... 56 00:06:15,190 --> 00:06:19,280 ...ici au Québec, pendant ce que l'on appelle communément la guerre des motards. 57 00:06:19,820 --> 00:06:23,950 Tu as dit que tu avais travaillé pour l'un des dirigeants du West End Gang, Réjean Deslauriers, 58 00:06:24,070 --> 00:06:26,030 et son lieutenant, Rod Lemay. 59 00:06:27,450 --> 00:06:31,460 Vous avez également travaillé comme tueur à gages pour Marc Larose, lieutenant de la Rock Machine à Québec. 60 00:06:31,790 --> 00:06:34,420 Et tu avais des complices dans plusieurs de ces meurtres, 61 00:06:34,540 --> 00:06:37,540 dont Donald Lemaire, alias Dolly. 62 00:06:39,250 --> 00:06:45,180 28 meurtres en 25 ans au Québec et je me fais arrêter en Europe, bon sang. 63 00:06:45,300 --> 00:06:46,350 Il me semble... 64 00:06:49,100 --> 00:06:51,350 J'ai peut-être l'air cool, mais... 65 00:06:52,560 --> 00:06:53,560 ...à l'intérieur... 66 00:06:55,060 --> 00:06:56,100 ...je tremble. 67 00:06:58,770 --> 00:07:00,730 Dis que tout est vrai... 68 00:07:04,780 --> 00:07:08,160 Je veux savoir dans quoi je m'engage, tu sais ? 69 00:07:10,620 --> 00:07:11,790 J'ai 56 ans. 70 00:07:12,370 --> 00:07:17,170 Et... j'ai... j'ai... J'ai une maladie cardiaque. 71 00:07:18,170 --> 00:07:21,000 Je ne veux pas finir dans une boîte en carton. 72 00:07:21,760 --> 00:07:22,800 Parce que... 73 00:07:23,880 --> 00:07:26,130 Il y aura un contrat sur ma vie. 74 00:07:26,720 --> 00:07:29,810 - Gérald... - Un gros contrat. 75 00:07:30,140 --> 00:07:34,640 Si tu es honnête, dis-nous tout, nous avons le devoir de vous protéger. 76 00:07:35,640 --> 00:07:37,350 Ta femme aussi. 77 00:07:39,940 --> 00:07:40,980 Ma femme. 78 00:07:51,910 --> 00:07:53,580 Cette femme... 79 00:07:57,710 --> 00:08:01,590 ...ne mérite vraiment pas... ce qui va se passer. 80 00:08:03,340 --> 00:08:04,630 Vraiment pas du tout. 81 00:08:10,970 --> 00:08:13,970 Je vais... ruiner cette femme. 82 00:08:15,600 --> 00:08:18,520 - Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? - Je vais la détruire. 83 00:08:22,480 --> 00:08:25,690 Ils m'ont attaché pour ma comparution au tribunal à Fort Lauderdale. 84 00:08:26,820 --> 00:08:30,570 Ils ont ce gadget. Vous vous énervez, ils appuient sur le bouton. 85 00:08:32,080 --> 00:08:36,250 Mille volts ! Maintenant, ce putain de truc te fait t'installer ! 86 00:08:37,330 --> 00:08:39,330 Cela ne me dérangerait pas. 87 00:08:39,460 --> 00:08:41,250 Tu le souhaites, mon amour. 88 00:08:41,960 --> 00:08:45,340 Putain d'Américains. Mais les salauds sont sacrément efficaces. 89 00:08:45,460 --> 00:08:47,300 Tous ensemble maintenant ! 90 00:08:47,420 --> 00:08:50,180 Car c'est un très bon garçon 91 00:08:50,300 --> 00:08:52,720 Ce que personne ne peut nier 92 00:08:52,850 --> 00:08:55,100 Car c'est un très bon garçon 93 00:08:55,600 --> 00:08:56,930 Ce que personne ne peut nier 94 00:08:57,060 --> 00:08:59,520 GRATUIT MERDE ! 95 00:09:11,030 --> 00:09:12,660 Voici Dolly. 96 00:09:13,490 --> 00:09:16,080 Il a fait cinq ans et n'a jamais dénoncé. 97 00:09:17,830 --> 00:09:18,790 Aucun problème. 98 00:09:20,250 --> 00:09:21,040 Acclamations. 99 00:09:24,290 --> 00:09:25,920 Votre salon de coiffure ne vous a pas manqué ? 100 00:09:26,840 --> 00:09:27,970 Tu penses ? 101 00:09:28,420 --> 00:09:31,340 Se faire enculer par des gros mecs tatoués il faut passer le temps. 102 00:09:31,680 --> 00:09:33,760 Mieux que des merveilles sans bite comme toi. 103 00:09:37,140 --> 00:09:40,060 Vous avez donc eu un coup de fil. Chirurgie majeure. 104 00:09:40,390 --> 00:09:42,600 Ouais, mais tu sais... ils... 105 00:09:43,520 --> 00:09:44,440 ... m'a soigné. 106 00:09:44,570 --> 00:09:46,530 Ouais? Montre-nous. 107 00:09:47,570 --> 00:09:49,030 - Quoi? - Quoi, quoi ? 108 00:09:50,950 --> 00:09:51,820 Tu es ivre ? 109 00:09:52,700 --> 00:09:54,660 Les cicatrices sont sexy. 110 00:09:54,780 --> 00:09:57,540 - Ils sont tellement virils. - Ne glisse pas de ta chaise, chérie. 111 00:09:58,580 --> 00:10:01,370 Allez, Gérald. Dolly doit-elle te sucer ? 112 00:10:02,710 --> 00:10:03,750 Vraiment! 113 00:10:06,920 --> 00:10:08,010 Nous mangeons. 114 00:10:10,260 --> 00:10:11,300 Le dîner est fini. 115 00:10:12,510 --> 00:10:13,300 Pas grave. 116 00:10:18,390 --> 00:10:21,100 Si vous ne vous amusez pas, vous... 117 00:10:22,100 --> 00:10:23,560 ...peut attendre dans le salon. 118 00:10:25,440 --> 00:10:26,860 J'attendrai dans la voiture. 119 00:10:31,780 --> 00:10:32,990 Méchant. 120 00:10:33,110 --> 00:10:35,620 - Fougueux. - Bon sang, tu le lui donnes ? 121 00:10:36,830 --> 00:10:38,040 Vous y allez seul, n'est-ce pas ? 122 00:10:39,580 --> 00:10:41,460 La façon dont ça fonctionne... 123 00:10:41,580 --> 00:10:44,580 nous allons toujours avec un officier dans de tels cas. 124 00:10:44,880 --> 00:10:47,790 Tu devrais y aller seul. 125 00:10:48,670 --> 00:10:51,470 - C'est une pratique courante. - Parce que... 126 00:10:51,590 --> 00:10:53,300 elle... tu sais... 127 00:10:55,140 --> 00:10:58,010 Tu dois y aller doucement parce que 128 00:10:58,140 --> 00:11:00,390 sa tension artérielle... tu sais ? 129 00:11:01,850 --> 00:11:04,600 Ça va... monter en flèche. 130 00:11:15,320 --> 00:11:16,410 La porte. 131 00:11:19,240 --> 00:11:22,500 Accrochez-vous. Je ne veux pas de chéris ici. 132 00:11:22,620 --> 00:11:25,460 Ferme-la. Je fais plus confiance à Carlo qu'à toi. 133 00:11:25,580 --> 00:11:29,040 Ouais, je suis avec lui sur ce point. 134 00:11:35,720 --> 00:11:37,340 Rester en arrière. Ce ne sera pas long. 135 00:11:38,430 --> 00:11:39,390 Aller. 136 00:11:47,810 --> 00:11:53,320 Le gang du West End et la Rock Machine unissent leurs forces contre ces foutus Hells Angels. 137 00:11:54,280 --> 00:11:56,700 Ils sont fous, hors de contrôle. 138 00:11:56,820 --> 00:11:59,580 Une bande de psychopathes. Ils empiètent sur notre territoire. 139 00:12:00,910 --> 00:12:02,240 Les connards tombent. 140 00:12:08,960 --> 00:12:10,670 Marc aura besoin de nos services. 141 00:12:12,380 --> 00:12:14,010 Ils veulent la guerre ? C'est parti. 142 00:12:15,220 --> 00:12:17,220 Nous allons attraper ces salauds. 143 00:12:18,010 --> 00:12:21,100 Je veux les meilleurs chiens. Membres du patch complet. 144 00:12:22,310 --> 00:12:23,720 Reg a dit que tu étais son meilleur homme. 145 00:12:25,100 --> 00:12:26,520 Je suis d'accord. 146 00:12:29,350 --> 00:12:30,860 Je ne te laisserai pas tomber. 147 00:12:30,980 --> 00:12:33,480 Compte tenu de votre opération, allez-y doucement. 148 00:12:34,360 --> 00:12:35,440 Je vais bien. 149 00:12:35,570 --> 00:12:38,160 Je-je-je me mets en forme. 150 00:12:38,280 --> 00:12:40,910 Je fais du vélo pour rester en forme. 151 00:12:41,780 --> 00:12:43,490 Dolly et vous vous faites confiance. 152 00:12:44,240 --> 00:12:45,620 Vous formez une bonne équipe. 153 00:12:46,410 --> 00:12:48,120 On les appelait des jumeaux siamois. 154 00:12:49,210 --> 00:12:52,880 Sachez simplement qu'il vous soutient. 155 00:12:53,340 --> 00:12:56,590 Ouais. Ne soyez pas timide. Il faut revenir dans le jeu. 156 00:12:57,170 --> 00:13:00,510 Nous en parlerons bientôt. Je vous tiendrai au courant. 157 00:13:10,270 --> 00:13:14,360 Dis, Rod a acheté sa maison en 90, n'est-ce pas ? 158 00:13:15,280 --> 00:13:17,150 Peut être. Je ne sais pas. 159 00:13:17,610 --> 00:13:21,990 Je sais. Il était alors fauché. Son accord de coke avec les Mexicains a échoué. 160 00:13:22,120 --> 00:13:25,950 Allez droit au but. Elle attend depuis une heure. 161 00:13:26,080 --> 00:13:30,120 J'ai été arrêté en 90. Et la banque a offert une récompense de 40 000 $. 162 00:13:37,340 --> 00:13:40,680 BURNABY - COLOMBIE-BRITANNIQUE 163 00:13:44,760 --> 00:13:46,310 Que fait ce connard ? 164 00:13:46,430 --> 00:13:49,980 Les flics sont arrivés à 7 heures du matin. Ils savaient exactement où chercher. 165 00:13:50,100 --> 00:13:53,230 40 000 $ de la banque, Récompense d'informateur de 5 000 $. 166 00:13:53,810 --> 00:13:54,860 Recettes. 167 00:13:54,980 --> 00:13:57,820 Quarante mille dollars. Un sacré acompte pour une maison, hein ? 168 00:14:00,990 --> 00:14:04,490 Ouais, mais... Rod n'est pas un rat. 169 00:14:04,620 --> 00:14:05,530 Alors qui ? 170 00:14:11,080 --> 00:14:11,870 Certainement pas. 171 00:14:12,750 --> 00:14:15,960 Kid m'a rendu visite chaque semaine pendant cinq ans. Certainement pas. 172 00:14:18,090 --> 00:14:22,590 Je ne porte pas d'accusations, mais celui qui m'a dénoncé est un homme mort. 173 00:14:22,720 --> 00:14:25,970 Oui et je serai heureux de vous aider. 174 00:14:26,560 --> 00:14:29,270 Mais je dois y aller. 175 00:14:42,910 --> 00:14:48,490 Dans ce monde, c'est... chacun pour soi. Ne montrez aucune pitié. 176 00:14:49,700 --> 00:14:52,330 Ne m'embarrasse plus jamais comme ça. 177 00:14:53,370 --> 00:14:55,210 Pas de soucis. Je n'y retournerai jamais. 178 00:14:57,290 --> 00:15:00,130 Depuis combien de temps sommes-nous ensemble ? 179 00:15:02,930 --> 00:15:04,300 Hé! Combien de temps?! 180 00:15:04,430 --> 00:15:05,890 Attention, Gérald. 181 00:15:06,430 --> 00:15:08,890 Comment nous sommes-nous rencontrés ?! 182 00:15:10,520 --> 00:15:11,770 Tu te souviens, bon sang ?! 183 00:15:13,390 --> 00:15:16,940 Vous m'avez écrit... quand j'étais derrière les barreaux ! 184 00:15:17,360 --> 00:15:21,190 Tu savais, tu sais, je n'étais pas un ange. 185 00:15:21,320 --> 00:15:22,570 Et tu m'as épousé ! 186 00:15:22,690 --> 00:15:24,450 Oui. C'est toi que j'ai épousé. 187 00:15:24,570 --> 00:15:26,990 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je sais ce que je veux dire. 188 00:15:27,120 --> 00:15:29,580 Eh bien, tu es le seul ! 189 00:15:31,200 --> 00:15:34,250 Qu'on le veuille ou non, ces gens font partie de la famille. 190 00:15:34,370 --> 00:15:35,370 Ce n'est pas une famille. 191 00:15:35,500 --> 00:15:38,500 Eh bien, ils me font confiance. D'accord? 192 00:15:38,630 --> 00:15:40,340 Il paie les factures. 193 00:15:40,460 --> 00:15:41,920 Je ne veux pas savoir comment. 194 00:15:53,020 --> 00:15:56,560 T-y-tu ne veux pas savoir, mais... 195 00:15:56,690 --> 00:16:01,280 tu es bien assis... dans une grosse voiture... 196 00:16:01,400 --> 00:16:04,280 avec ta jolie maison et... 197 00:16:05,150 --> 00:16:06,320 ...une grande télé. 198 00:16:07,780 --> 00:16:08,870 Bon sang ! 199 00:16:13,000 --> 00:16:14,450 Tu veux me tuer ? 200 00:16:17,290 --> 00:16:18,540 Veux-tu me tuer ? 201 00:16:29,760 --> 00:16:31,010 Bon sang. 202 00:17:29,570 --> 00:17:30,660 M. Gérald Gallant? 203 00:17:34,030 --> 00:17:36,910 Mme Pauline Gallant a rapporté une dispute domestique. 204 00:17:39,830 --> 00:17:40,670 Votre femme ? 205 00:17:41,380 --> 00:17:42,290 Oui. 206 00:17:44,040 --> 00:17:48,010 Elle a appelé de chez le voisin. Elle a dit qu'elle avait peur de rentrer chez elle. 207 00:17:50,590 --> 00:17:52,470 Quoi-quoi-quoi ? Pourquoi? 208 00:17:53,050 --> 00:17:53,970 À vous de me dire. 209 00:17:58,600 --> 00:17:59,640 Nous avons eu... 210 00:18:01,100 --> 00:18:02,150 ...une prise de bec. 211 00:18:02,650 --> 00:18:05,440 Nous nous sommes disputés, mais... c'est tout. 212 00:18:06,280 --> 00:18:07,530 Elle est en sécurité ? 213 00:18:08,570 --> 00:18:09,610 Oui. 214 00:18:09,740 --> 00:18:14,200 C'est la première fois... depuis 10 ans. 215 00:18:30,130 --> 00:18:33,760 - Votre mari a dit qu'il ne vous avait pas touché. - Il m'a crié dessus. 216 00:18:34,140 --> 00:18:35,100 J'avais peur. 217 00:18:36,350 --> 00:18:37,470 Tout va bien maintenant. 218 00:18:38,220 --> 00:18:40,600 - Tout ira bien ? - Bien sûr. 219 00:18:42,020 --> 00:18:42,980 Bien sûr? 220 00:18:44,350 --> 00:18:47,150 Nous ne nous battons jamais. Je n'y suis tout simplement pas habitué. 221 00:19:13,220 --> 00:19:14,550 Vous n'appelez pas les flics. 222 00:19:16,680 --> 00:19:17,510 Jamais. 223 00:19:19,180 --> 00:19:19,970 Comprendre? 224 00:19:22,640 --> 00:19:24,980 Plus de flics. 225 00:19:27,690 --> 00:19:29,360 Je ne supporterai pas la violence. 226 00:19:30,820 --> 00:19:31,780 Jamais. 227 00:19:32,950 --> 00:19:34,280 Comprendre? 228 00:19:35,030 --> 00:19:35,990 Oui. 229 00:19:37,990 --> 00:19:39,620 D'accord, je... 230 00:19:41,200 --> 00:19:42,540 C'est ma faute. 231 00:19:44,500 --> 00:19:47,210 Allons nous coucher et... 232 00:19:47,330 --> 00:19:50,550 demain sera mieux, d'accord ? 233 00:19:51,550 --> 00:19:53,260 - Oui. - Oui. 234 00:20:03,140 --> 00:20:04,690 L'angine va mieux ? 235 00:20:04,980 --> 00:20:07,600 Ouais, ouais... ça va maintenant. 236 00:20:08,310 --> 00:20:09,650 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 237 00:20:15,610 --> 00:20:18,700 J'ai adoré Pauline. Elle était mon roc. 238 00:20:18,990 --> 00:20:22,330 Et notre petite vie tranquille était aussi une bonne couverture. 239 00:20:22,830 --> 00:20:24,660 Qu'est-ce que les flics ont vu plus tôt ? 240 00:20:25,460 --> 00:20:29,500 Un couple ordinaire qui s'est disputé devant leur petite maison. 241 00:20:29,630 --> 00:20:31,000 Parfait. 242 00:20:31,130 --> 00:20:33,760 Mais tout cela ne me suffisait pas. 243 00:20:34,090 --> 00:20:35,050 J'avais besoin de plus. 244 00:20:40,930 --> 00:20:44,640 J'avais trouvé Jocelyn. Elle faisait du vélo. 245 00:20:44,770 --> 00:20:48,440 Et je connaissais son itinéraire en centre-ville et sur les pistes cyclables. 246 00:20:48,810 --> 00:20:53,280 Alors j'ai simulé des problèmes mécaniques pour la rencontrer. 247 00:20:54,650 --> 00:20:57,610 Elle travaillait au salon funéraire de sa famille, 248 00:20:57,740 --> 00:21:00,700 mais sa vraie passion était le cyclisme. 249 00:21:01,450 --> 00:21:05,040 Rentrez vos jambes, vos genoux. C'est ça. 250 00:21:07,040 --> 00:21:07,830 Ça marche. 251 00:21:09,370 --> 00:21:13,000 Elle a accepté de m'entraîner au cyclisme. 252 00:21:13,300 --> 00:21:17,340 Nous avions une vraie alchimie, sur le plan sportif. 253 00:21:28,730 --> 00:21:29,770 Que fais-tu ? 254 00:21:31,060 --> 00:21:35,360 Prendre des notes... sur nos balades. 255 00:21:37,030 --> 00:21:41,780 Aujourd'hui, nous avons parcouru 72 kilomètres... en trois heures. 256 00:21:44,910 --> 00:21:46,500 Un visage souriant ? 257 00:21:48,410 --> 00:21:49,250 Ouais. 258 00:21:50,330 --> 00:21:51,290 Tu sais... 259 00:21:53,630 --> 00:21:55,050 Je m'encourage. 260 00:22:04,640 --> 00:22:05,930 Tu es... 261 00:22:07,270 --> 00:22:08,680 Tu es un gars étrange. 262 00:22:11,310 --> 00:22:12,190 Hein? 263 00:22:12,310 --> 00:22:13,190 Eh bien... 264 00:22:15,360 --> 00:22:17,070 Les gars avec qui je suis sorti... 265 00:22:18,530 --> 00:22:20,110 ...est venu en force la première nuit. 266 00:22:25,280 --> 00:22:28,370 C'est... c'est sans classe. 267 00:22:32,580 --> 00:22:34,380 Avec toi, ça fait deux mois. 268 00:22:37,250 --> 00:22:38,880 Je... te respecte. 269 00:22:39,840 --> 00:22:40,800 Eh bien... 270 00:22:41,630 --> 00:22:44,760 C'est très bien, Gerald, mais une fille commence à se demander. 271 00:22:47,470 --> 00:22:49,060 Quand tu le dis ainsi... 272 00:23:10,200 --> 00:23:13,120 Tu veux me manquer de respect, n'attends pas si longtemps. 273 00:23:16,880 --> 00:23:18,090 C'est sympa. 274 00:23:22,300 --> 00:23:23,380 Tu sais... 275 00:23:25,840 --> 00:23:28,640 ...Je-je n'ai pas toujours été un ange. 276 00:23:29,180 --> 00:23:30,560 J'ai vu ça. 277 00:23:32,770 --> 00:23:37,520 J'ai fait... des choses assez louches. 278 00:23:39,320 --> 00:23:40,820 Certains... 279 00:23:42,860 --> 00:23:45,030 ...des trucs assez sauvages. 280 00:23:47,240 --> 00:23:48,740 J'ai fini mon temps. 281 00:23:49,410 --> 00:23:50,370 Temps de prison. 282 00:23:53,960 --> 00:23:54,920 T-t-deux fois. 283 00:23:56,580 --> 00:23:57,920 Mais tu n'as tué personne ? 284 00:23:59,920 --> 00:24:02,590 Oui, mais pas plus de sept ou huit. 285 00:24:03,920 --> 00:24:05,340 Dieu merci, parce qu'il n'y en a plus... 286 00:24:08,470 --> 00:24:10,600 Non, mais... 287 00:24:12,930 --> 00:24:16,230 ...comme... des braquages de banque... 288 00:24:17,650 --> 00:24:19,520 Une coopérative de crédit dans les années 80. 289 00:24:20,400 --> 00:24:21,480 Des trucs comme ça. 290 00:24:25,030 --> 00:24:27,700 Ça... ne te fait pas peur, n'est-ce pas ? 291 00:24:34,200 --> 00:24:37,040 Je travaille au salon funéraire depuis 20 ans. 292 00:24:38,540 --> 00:24:41,130 Je ramasse aussi les corps. Surtout des personnes âgées. 293 00:24:42,340 --> 00:24:45,090 La plupart des clients sont des personnes âgées qui n'ont pas vécu. 294 00:24:45,880 --> 00:24:47,090 Jamais. 295 00:24:48,180 --> 00:24:49,800 Ils n'ont jamais voyagé. 296 00:24:51,050 --> 00:24:54,100 Ils enterrent leurs morts jusqu'à ce que ce soit leur heure. 297 00:24:56,980 --> 00:24:58,730 Une seule chose me fait peur. 298 00:25:00,770 --> 00:25:01,650 Ennui. 299 00:25:38,390 --> 00:25:40,190 - Tu te sens bien ? - Ouais. 300 00:25:40,730 --> 00:25:41,770 Pour de vrai. 301 00:25:42,440 --> 00:25:43,440 Votre cœur. 302 00:25:46,490 --> 00:25:48,070 Tout cela est derrière moi. 303 00:25:50,030 --> 00:25:50,820 D'accord. 304 00:25:51,660 --> 00:25:52,950 Allons-y. 305 00:25:54,700 --> 00:25:56,750 Je m'appelle Mario Vandesberghen. 306 00:25:57,330 --> 00:25:59,250 Membre du patch complet. Ce salaud est en train de tomber. 307 00:26:00,670 --> 00:26:03,000 Il y a son adresse et son restaurant préféré. 308 00:26:05,670 --> 00:26:09,090 Un grand type tape-à-l'oeil avec une moustache, anneaux et chaînes. 309 00:26:09,220 --> 00:26:10,220 Je ne peux pas le manquer. 310 00:26:12,180 --> 00:26:13,510 Rod a dit que tu aimais les Magnums. 311 00:26:14,760 --> 00:26:16,350 J'en ai laissé un dans un sac en papier, 312 00:26:16,770 --> 00:26:19,890 sous le grand pin dans les bois à l'extérieur. 313 00:26:20,600 --> 00:26:22,480 Et un. 38 pour Dolly. 314 00:26:22,600 --> 00:26:25,190 - Je n'ai pas besoin de lui. - C'est la guerre, Gérald. 315 00:26:25,860 --> 00:26:28,280 Si le gars a du renfort, vous êtes dans la merde. 316 00:26:28,400 --> 00:26:30,320 - Mais... - J'en ai discuté avec Reg. 317 00:26:31,530 --> 00:26:32,530 Il est d'accord. 318 00:26:35,870 --> 00:26:38,160 Il a parlé de mon avance ? 319 00:26:39,040 --> 00:26:40,160 Nous avons dit 20 000 $. 320 00:26:42,460 --> 00:26:43,420 En voici deux. 321 00:26:44,540 --> 00:26:45,340 Merci. 322 00:26:50,220 --> 00:26:51,430 Pampalon. 323 00:26:52,720 --> 00:26:55,640 Patron des alcooliques, des toxicomanes. 324 00:26:55,760 --> 00:26:57,600 Guérit toutes les addictions, apparemment. 325 00:26:58,430 --> 00:26:59,980 Qu'en penses-tu? 326 00:27:00,600 --> 00:27:02,770 Je... n'y crois pas. 327 00:27:03,060 --> 00:27:06,190 Imaginer. Condamner! Nous ferions faillite. 328 00:27:10,280 --> 00:27:12,610 J'ai besoin d'un porte-patch. 329 00:27:14,740 --> 00:27:15,950 Faites un travail propre. 330 00:27:17,410 --> 00:27:18,660 Je ne l'oublierai pas. 331 00:27:19,700 --> 00:27:20,750 Comptez sur moi. 332 00:27:39,720 --> 00:27:43,980 Pauline préparait des rouleaux de chou pour une œuvre caritative avec sœur Alice. 333 00:27:44,900 --> 00:27:48,730 Je faisais mes valises pour le travail à Québec. 334 00:28:02,370 --> 00:28:04,290 Mec... 335 00:28:04,410 --> 00:28:06,630 c'est sûr que ça sent bon ici. 336 00:28:06,750 --> 00:28:07,750 Droite? 337 00:28:08,170 --> 00:28:09,340 Très bien. 338 00:28:12,460 --> 00:28:14,760 Je... pars. 339 00:28:15,180 --> 00:28:16,800 Vous travaillez le week-end ? 340 00:28:18,930 --> 00:28:19,760 Oui. 341 00:28:20,510 --> 00:28:22,180 - Pour la route. - Merci. 342 00:28:31,440 --> 00:28:34,820 Pour chaque hit, j'ai acheté de nouveaux fils. 343 00:28:35,700 --> 00:28:39,950 Ensuite, vous vous en débarrassez et ne laissez aucune trace. 344 00:28:41,330 --> 00:28:43,370 J'ai toujours pris deux armes aussi. 345 00:28:43,830 --> 00:28:45,750 Un pour le coup, que j'ai largué, 346 00:28:45,870 --> 00:28:49,540 et un autre que j'ai porté pour des raisons de sécurité. 347 00:29:10,270 --> 00:29:11,610 - Salut. - Salut. 348 00:29:20,950 --> 00:29:23,160 Ça arrive comme un mauvais centime. 349 00:29:24,620 --> 00:29:29,370 Tu ne prends même plus la peine de te faufiler ? 350 00:29:29,500 --> 00:29:30,460 Espèce de salope ! 351 00:29:30,580 --> 00:29:32,790 - Maintenant, attends une minute. - Tu la fermes. 352 00:29:32,920 --> 00:29:36,420 Lisette a dit que tu abandonnais souvent papa. 353 00:29:36,550 --> 00:29:39,180 Vous ne l'avez pas vu depuis deux ans. Vous êtes du genre à parler. 354 00:29:39,300 --> 00:29:41,350 Je ne pouvais pas venir et tu le sais. 355 00:29:41,470 --> 00:29:44,930 Le pauvre bébé vient de sortir de prison. Vous vivez dans une maison de transition maintenant ? 356 00:29:45,520 --> 00:29:48,890 Imagine, Ramsey. Mon fils braque des banques mais il est trop stupide pour s'en sortir. 357 00:29:49,520 --> 00:29:51,770 Remontez dans votre tas et faites chier. 358 00:29:51,900 --> 00:29:53,860 Non, je vois mon père. 359 00:29:53,980 --> 00:29:57,820 Peu importe. Assurez-vous simplement que vous êtes parti quand je reviens à 10h00. 360 00:30:05,910 --> 00:30:06,750 Papa? 361 00:30:10,620 --> 00:30:12,290 C'est toi, Gérald ? 362 00:30:17,710 --> 00:30:20,430 Je n'aurais jamais pensé te revoir. 363 00:30:23,550 --> 00:30:28,680 J'ai été... libéré... deux ans plus tôt. 364 00:30:32,100 --> 00:30:35,480 Prisonnier modèle, selon mon dossier. 365 00:30:38,440 --> 00:30:39,400 Et... 366 00:30:39,780 --> 00:30:41,740 J'ai... 367 00:30:41,860 --> 00:30:46,240 euh... quelques... quelques... quelques bonnes nouvelles. 368 00:30:51,080 --> 00:30:52,880 Je me marie cet été. 369 00:30:56,670 --> 00:30:58,550 Quel-est son nom? 370 00:31:00,340 --> 00:31:01,970 Pauline... Ouais... 371 00:31:05,140 --> 00:31:06,350 Tu l'aimes ? 372 00:31:08,600 --> 00:31:09,390 Papa. 373 00:31:10,640 --> 00:31:13,270 Vous avez toujours eu du mal à vous engager. 374 00:31:36,080 --> 00:31:38,840 Donc? Qu'en penses-tu, sale chien ? 375 00:31:39,550 --> 00:31:42,720 Ar-tu es fou ? J'aurais pu te tirer dessus. 376 00:31:42,840 --> 00:31:44,970 Se détendre. C'est ma couverture. 377 00:31:45,090 --> 00:31:47,140 Couverture. Couverture. 378 00:31:47,850 --> 00:31:52,730 Écoute, depuis 10 ans, J'utilise une casquette et un coupe-vent. 379 00:31:52,850 --> 00:31:54,100 Fonctionne très bien. 380 00:31:54,230 --> 00:31:57,400 - À quel point peux-tu devenir ennuyeux ? - C'est l'idée ! 381 00:31:57,690 --> 00:31:59,530 C'est le but ! 382 00:31:59,940 --> 00:32:01,610 Nous voulons nous fondre dans la masse. 383 00:32:01,740 --> 00:32:03,360 Marchez dessus. Je vais t'expliquer. 384 00:32:09,080 --> 00:32:12,040 - Quoi? - C'est une Chevrolet toute neuve, pas une poubelle. 385 00:32:19,460 --> 00:32:21,840 J'aime ça propre. Habituez-vous-y. 386 00:32:23,170 --> 00:32:24,800 Et je suis le pédé. 387 00:32:31,430 --> 00:32:33,310 Le temps qu'on perd en reconnaissance. 388 00:32:33,430 --> 00:32:35,850 Trouvez le gars, surveillez-le, suivez-le. 389 00:32:35,980 --> 00:32:39,820 Je peux rendre cela beaucoup plus facile et plus rentable. 390 00:32:40,400 --> 00:32:44,900 Avec cela seul, Je peux me promener jusqu'à ce putain de Vanden... 391 00:32:45,030 --> 00:32:48,410 Chez Vanden, ou quel que soit son putain de nom. 392 00:32:48,530 --> 00:32:50,580 Il voit une femme, il ne soupçonne rien. 393 00:32:50,700 --> 00:32:53,450 Une belle blonde lui remonte le moral. Il ouvre la porte... 394 00:32:54,290 --> 00:32:57,080 ... Je le fais éclater. Fait et fait. Vingt mille dollars. Bon débarras. 395 00:32:57,210 --> 00:32:58,170 Nous avons... 396 00:32:59,040 --> 00:33:01,420 Nous ne le connaissons pas d'Adam. 397 00:33:01,550 --> 00:33:04,380 Grand porte-écusson avec une moustache. Je ne peux pas le manquer. 398 00:33:04,510 --> 00:33:06,840 Et si ce n'était pas lui ? 399 00:33:07,220 --> 00:33:10,970 Et si sa femme venait à la porte ? Et s'il a des enfants ? 400 00:33:11,560 --> 00:33:15,600 - Donc? - Je ne veux pas qu'ils voient le cerveau de papa éclaboussé ! 401 00:33:18,020 --> 00:33:21,980 J'ai des principes. Et si vous ne l'aimez pas... 402 00:33:22,820 --> 00:33:24,070 ...sortez. 403 00:33:24,990 --> 00:33:25,940 Je vais m'en occuper. 404 00:33:26,570 --> 00:33:27,610 Calme-toi, caniche. 405 00:33:41,960 --> 00:33:44,210 C'est votre troisième. 406 00:33:44,960 --> 00:33:46,760 - M'empêche de dormir. - Votre diabète. 407 00:33:47,380 --> 00:33:48,800 J'ai de l'insuline. 408 00:33:54,520 --> 00:33:56,060 D'ailleurs, j'ai vérifié. 409 00:33:57,180 --> 00:33:58,770 Ne pense pas que c'était Rod. 410 00:34:00,650 --> 00:34:02,610 - Hein? - Qui m'a dénoncé. 411 00:34:03,440 --> 00:34:07,150 Il a acheté sa maison en 89, pas en 90. six mois avant le braquage. 412 00:34:07,860 --> 00:34:10,030 Et Carlo, pas question. Il est chaud pour moi. 413 00:34:12,450 --> 00:34:15,620 Peut-être quelqu'un à la banque... 414 00:34:16,830 --> 00:34:18,870 - ... vous a identifié. - Avec mon masque de ski ? 415 00:34:21,380 --> 00:34:23,790 Peut-être que vous l'avez soulevé à un moment donné. 416 00:34:23,920 --> 00:34:26,300 Bien sûr. J'ai eu une démangeaison et je l'ai enlevé. 417 00:34:27,670 --> 00:34:30,130 Si ce n'est pas Rod ou Carlo, 418 00:34:30,590 --> 00:34:31,800 ça doit être moi. 419 00:34:33,140 --> 00:34:35,560 C'est ce que Carlo n'arrête pas de me dire. 420 00:34:40,020 --> 00:34:42,900 Et qu'est-ce que tu dis... petit Carlo ? 421 00:34:45,110 --> 00:34:47,440 Que nous sommes comme des frères depuis la maternelle. 422 00:34:48,280 --> 00:34:49,940 Notre lien était sacré. 423 00:34:50,530 --> 00:34:53,030 S’il répétait cela, c’était un homme mort. 424 00:34:55,490 --> 00:34:58,080 Écoute, détends-toi. Pas besoin de ça. 425 00:34:58,200 --> 00:35:02,080 C'est juste une tactique effrayante. J'adore cette petite merde. 426 00:35:02,540 --> 00:35:05,420 Il n'est tout simplement pas très avisé. Une cervelle d'oiseau. 427 00:36:01,810 --> 00:36:03,350 C'est quoi ce bordel ?! 428 00:36:31,630 --> 00:36:34,090 Au diable la perruque. Ça démange putain. 429 00:36:35,840 --> 00:36:37,050 Quelle nuit. 430 00:36:37,680 --> 00:36:39,970 Nous formons une sacrément bonne équipe. 431 00:36:41,810 --> 00:36:42,980 Qu'est-ce qui ne va pas? 432 00:36:44,430 --> 00:36:47,150 Tu n'avais pas besoin de la frapper si fort. 433 00:36:47,270 --> 00:36:49,820 Les femmes et les enfants sont hors de portée pour moi. 434 00:36:49,940 --> 00:36:51,530 Elle était sur ton chemin. 435 00:36:51,650 --> 00:36:54,860 Non, non, j'avais juste besoin d'un peu de temps. 436 00:36:55,530 --> 00:36:57,740 Elle était complètement folle. Je ne pouvais pas prendre ce risque. 437 00:36:58,740 --> 00:37:01,120 J'ai fait 15 travaux. Tout est propre. 438 00:37:01,620 --> 00:37:04,960 D'accord? Je m'en tiens au travail. 439 00:37:06,000 --> 00:37:10,500 Je ne laisse aucune trace. Vous devriez faire de même si vous voulez rester libre. 440 00:37:10,630 --> 00:37:12,630 Tu me fais la morale maintenant ? 441 00:37:16,840 --> 00:37:19,720 Salope autant que tu veux. On a tous les deux gagné 10000 $ ce soir. 442 00:37:20,720 --> 00:37:22,390 Salope, salope, salope. 443 00:37:22,510 --> 00:37:24,140 Enfin un porte-patch ! 444 00:37:30,650 --> 00:37:31,440 Ici. 445 00:37:32,650 --> 00:37:35,150 Ce n'est rien. Ce n'est que le début. 446 00:37:36,610 --> 00:37:38,200 A propos de ça... 447 00:37:38,320 --> 00:37:42,580 J'aimerais... une augmentation pour les prochains. 448 00:37:45,870 --> 00:37:50,170 La guerre a mis beaucoup de gars à l'écart. Les avocats nous coûtent une fortune. 449 00:37:51,080 --> 00:37:54,380 C'est tout ce que nous pouvons nous permettre pour l'instant, mais je peux vous promettre une chose. 450 00:37:55,130 --> 00:37:57,510 Quand les choses explosent, 451 00:37:57,630 --> 00:38:01,010 Reg et moi prendrons soin de toi et tu seras prêt pour la vie. 452 00:38:07,100 --> 00:38:09,520 Un putain de porte-patch ! Un porte-patch ! 453 00:38:13,980 --> 00:38:14,820 Condamner. 454 00:38:27,410 --> 00:38:28,410 Bien. 455 00:38:29,500 --> 00:38:31,580 Je devrais être à la maison demain. 456 00:38:33,130 --> 00:38:34,920 J'ai hâte de te voir. 457 00:38:36,090 --> 00:38:38,220 Ouais. D'accord. Au revoir. 458 00:39:31,270 --> 00:39:32,230 Tu te lèves tard. 459 00:39:33,310 --> 00:39:35,150 Après hier soir, 460 00:39:36,150 --> 00:39:38,730 J'avais besoin de temps pour récupérer. 461 00:39:53,370 --> 00:39:54,500 Omelette occidentale. 462 00:39:55,920 --> 00:39:56,920 Numéro un. 463 00:40:07,430 --> 00:40:11,060 LA GUERRE DES MOTARDS RÉCLAME UNE AUTRE VICTIME 464 00:40:13,310 --> 00:40:14,480 Monde fou. 465 00:40:15,310 --> 00:40:17,310 On dirait qu'un homme et une femme l'ont fait. 466 00:40:21,740 --> 00:40:23,530 Ça doit être l'amour, tuer ensemble. 467 00:40:27,450 --> 00:40:30,790 Ouais, ou alors ils sont un peu... tordus. 468 00:40:33,620 --> 00:40:34,410 Je ne sais pas. 469 00:40:35,750 --> 00:40:37,080 Il faut de la confiance. 470 00:40:40,000 --> 00:40:41,170 Comme Bonnie et Clyde. 471 00:40:43,880 --> 00:40:44,680 Un film. 472 00:40:47,510 --> 00:40:48,720 Un film sur... 473 00:40:49,640 --> 00:40:53,930 ...un vrai mec qui tombe amoureux d'une femme, et ils braquent des banques ensemble et... 474 00:40:54,810 --> 00:40:56,350 ...tuer aussi. 475 00:41:01,360 --> 00:41:02,480 Comment ça se termine ? 476 00:41:03,860 --> 00:41:04,950 Ils sont tués. 477 00:41:07,950 --> 00:41:11,030 Mais ils sont amoureux... et restent ensemble. 478 00:41:13,160 --> 00:41:14,000 C'est beau. 479 00:41:16,080 --> 00:41:20,380 Peut-être, tu sais... peut-être que tu es un peu tordu aussi. 480 00:41:29,930 --> 00:41:31,180 Il te ressemble. 481 00:41:41,730 --> 00:41:43,230 Vous pouvez me faire confiance. 482 00:42:13,060 --> 00:42:18,060 Larose m'a donné un autre travail : frapper le lieutenant des Hells, Jerry Pratt. 483 00:42:18,980 --> 00:42:20,980 Il était en liberté conditionnelle, 484 00:42:21,100 --> 00:42:24,820 et probablement en séjournant au motel de son père et rester à Jonquière. 485 00:42:25,780 --> 00:42:28,820 J'ai demandé à Jocelyne si elle voulait m'accompagner. 486 00:42:29,490 --> 00:42:30,450 Elle a accepté. 487 00:42:59,690 --> 00:43:01,350 Les vols, les coups, 488 00:43:01,480 --> 00:43:05,360 même ma vie avec Pauline - Je lui ai tout dit. 489 00:43:06,150 --> 00:43:09,190 Je ne m'étais jamais ouvert à personne auparavant. 490 00:43:17,080 --> 00:43:20,080 Larose avait fourni une photo de Jerry. 491 00:43:20,210 --> 00:43:23,080 Je voulais m'assurer d'avoir la bonne personne. 492 00:43:23,420 --> 00:43:26,000 Jocelyne allait m'aider avec ça. 493 00:43:36,010 --> 00:43:37,060 Peut-être lui. 494 00:43:45,060 --> 00:43:46,060 Monsieur? 495 00:43:46,940 --> 00:43:47,980 Pardonnez-moi. 496 00:43:48,600 --> 00:43:51,650 Mon mari et moi nous demandions, des bons restaurants dans le coin ? 497 00:43:52,110 --> 00:43:54,570 Un endroit italien sur la route d'Alma, près de la sortie Jonquière. 498 00:43:54,700 --> 00:43:57,080 D'accord. L'italien, c'est bien ? 499 00:43:59,700 --> 00:44:01,660 - Où...? - À la sortie Jonquière. 500 00:44:01,790 --> 00:44:03,920 Merci beaucoup. Bonne nuit. 501 00:44:11,170 --> 00:44:11,970 C'est lui ? 502 00:44:16,640 --> 00:44:22,100 Revenons à la femme dont nous avons entendu parler, votre complice présumé. Qui est-elle ? 503 00:44:24,350 --> 00:44:25,600 Non, Claude. 504 00:44:26,690 --> 00:44:31,280 Je vais t'aider. Elle a travaillé avec toi. Jérôme "Jerry" Pratt, entre autres. 505 00:44:31,400 --> 00:44:32,610 Pas ça. 506 00:44:34,150 --> 00:44:36,780 Si je l'abandonne... 507 00:44:38,950 --> 00:44:40,830 ... Je ne pouvais pas vivre avec moi-même. 508 00:44:40,950 --> 00:44:42,540 Gerald, j'ai besoin de ce nom. 509 00:44:44,370 --> 00:44:46,630 C'est l'affaire. Divulgation complète. 510 00:44:46,750 --> 00:44:49,040 Sinon, voici ce qui va se passer. 511 00:44:49,170 --> 00:44:52,880 Cette conversation est terminée... et vous devrez compter sur vos avocats. 512 00:44:53,010 --> 00:44:54,880 Vous ne comprenez pas. C'est... 513 00:44:55,880 --> 00:44:58,800 Cette femme... C'est spécial. 514 00:44:59,680 --> 00:45:00,510 Tu sais ? 515 00:45:02,520 --> 00:45:04,270 Je lui dois beaucoup. 516 00:45:04,390 --> 00:45:06,190 Gérald, son nom. 517 00:45:06,520 --> 00:45:10,860 ...la famille, comédienne Marie-Soleil Tougas et le réalisateur Jean-Claude Lauzon 518 00:45:10,980 --> 00:45:13,030 mort dans un accident d'avion 519 00:45:13,150 --> 00:45:15,900 - ...au retour d'un voyage... - Quand vas-tu le faire ? 520 00:45:16,320 --> 00:45:20,370 ...hier après-midi, l'avion du couple a piqué... 521 00:45:20,490 --> 00:45:23,620 Je... je ne sais pas, mais pas maintenant en tout cas. 522 00:45:25,830 --> 00:45:26,750 Quand? 523 00:45:28,250 --> 00:45:31,880 Pas tant que vous êtes ici, c'est sûr. 524 00:45:32,000 --> 00:45:33,550 - Pourquoi pas? - Arrêt. 525 00:45:38,010 --> 00:45:41,010 En plus... je n'ai pas d'arme. 526 00:45:43,890 --> 00:45:46,350 - T-tu... - Eh bien, non. 527 00:45:47,440 --> 00:45:51,400 Je te l'ai dit. Nous sommes ici le... le... en mission de reconnaissance, 528 00:45:51,520 --> 00:45:54,110 pour identifier le gars. 529 00:45:54,900 --> 00:45:58,740 Vous avez aidé, vous avez fait votre part. Maintenant, c'est mon spectacle. 530 00:46:07,960 --> 00:46:09,370 Mais tu sais, je... 531 00:46:10,250 --> 00:46:13,050 ...Je vais te donner... deux mille dollars. 532 00:46:14,250 --> 00:46:15,800 Ce n'est pas une question d'argent. 533 00:46:17,670 --> 00:46:19,970 Mais vous l'obtenez quand même. 534 00:46:26,140 --> 00:46:27,140 Tu es mon Clyde. 535 00:46:30,440 --> 00:46:31,230 Non. 536 00:46:33,520 --> 00:46:36,570 Je suis ta Bonnie. Clyde est le gars. 537 00:46:40,320 --> 00:46:43,620 Bon sang, ça... a l'air compliqué. 538 00:46:43,950 --> 00:46:46,910 Je suis retourné à Jonquière peu de temps après. 539 00:46:48,660 --> 00:46:52,840 Pratt est retourné au motel tous les soirs à 23h00, 540 00:46:52,960 --> 00:46:54,550 et j'attendais. 541 00:47:20,700 --> 00:47:22,820 Enfoiré ! Viens ici ! 542 00:47:23,660 --> 00:47:24,700 Viens ici ! 543 00:47:27,450 --> 00:47:28,660 Fils de pute! 544 00:47:50,480 --> 00:47:53,100 Pratt a survécu, même après cinq rounds. 545 00:47:53,350 --> 00:47:55,690 Mais Larose m'a quand même payé. 546 00:47:56,020 --> 00:47:59,150 Alors j'ai fait un voyage avec Jocelyne. 547 00:48:01,150 --> 00:48:03,280 LA HAVANE - 2000 548 00:48:22,420 --> 00:48:25,180 Je comprends pourquoi j'ai tout dit à Jocelyne. 549 00:48:25,300 --> 00:48:29,640 parce que je garde tout ça à l'intérieur ça te pèse vraiment. 550 00:48:32,140 --> 00:48:35,980 Mais la vraie question est, pourquoi je l'ai emmenée à Jonquière? 551 00:48:36,650 --> 00:48:38,820 Je pense que je connais la réponse. 552 00:48:40,730 --> 00:48:42,650 Maintenant que nous étions complices, 553 00:48:42,780 --> 00:48:45,280 elle ne pouvait pas me dénoncer sans s'impliquer. 554 00:48:46,320 --> 00:48:47,320 J'avais honte. 555 00:48:56,080 --> 00:48:57,170 Vous croyez ? 556 00:48:58,210 --> 00:48:59,090 Je ne sais pas. 557 00:49:01,840 --> 00:49:03,130 Je lui parle. 558 00:49:04,380 --> 00:49:07,470 Comme mon père, maintenant qu'il est parti. 559 00:49:08,970 --> 00:49:11,060 Mais maintenant je te parle. 560 00:49:15,520 --> 00:49:16,940 Son nom. 561 00:49:18,560 --> 00:49:21,360 - Je sais que c'est dur. - Non. Non, ce n'est pas le cas. 562 00:49:21,480 --> 00:49:24,820 Parce que si tu le savais, tu ne demanderais pas. 563 00:49:25,570 --> 00:49:28,450 Si... je l'abandonne, 564 00:49:28,570 --> 00:49:30,530 Je n'ai plus rien. 565 00:49:31,410 --> 00:49:32,200 Tu sais ? 566 00:49:33,160 --> 00:49:35,710 Ce serait comme vendre mon âme. 567 00:49:39,040 --> 00:49:42,130 - Je ne me sens pas très bien. - Gérald, je ne te le demanderai plus. 568 00:49:42,250 --> 00:49:46,220 Une fois pour toutes : non. 569 00:49:48,800 --> 00:49:51,180 - Je ne me sens pas bien. - Quel est le problème? 570 00:49:52,060 --> 00:49:53,180 Quelque chose ne va pas. 571 00:49:54,060 --> 00:49:55,770 - Tu ne te sens vraiment pas bien ? - Non. 572 00:49:56,440 --> 00:49:58,270 - Besoin d'une ambulance ? - Oui. 573 00:50:05,650 --> 00:50:06,740 Comment ça se passe ? 574 00:50:08,030 --> 00:50:11,580 Tu sais, tes succès, quand ils te regardent comme... 575 00:50:13,160 --> 00:50:14,450 Comment ça se sent ? 576 00:50:17,160 --> 00:50:19,920 Tu ne... tu ne veux pas savoir. 577 00:50:20,040 --> 00:50:22,420 - Oui je le fais. J'ai besoin de savoir... - Non ! 578 00:50:27,510 --> 00:50:28,930 - Ce n'est pas le cas. - D'accord. 579 00:50:30,430 --> 00:50:32,140 - Désolé. - C'est bon. 580 00:50:35,600 --> 00:50:39,140 En plus, j'en ai presque fini avec ça. 581 00:50:40,400 --> 00:50:44,980 Le patron a évoqué un gros travail. 582 00:50:45,820 --> 00:50:47,360 Comme le jackpot. 583 00:50:48,650 --> 00:50:49,490 OMS? 584 00:50:52,070 --> 00:50:55,200 Il ne l'a pas dit, mais il m'a donné un numéro. 585 00:50:55,330 --> 00:50:59,160 Et... c'est une bonne chose. 586 00:51:02,840 --> 00:51:06,960 On pourrait démarrer une entreprise, tu sais ? 587 00:51:07,090 --> 00:51:10,840 Une petite entreprise dans le sud, dans les îles. 588 00:51:12,140 --> 00:51:15,970 J'aime... les fleurs et... et les plantes. 589 00:51:17,850 --> 00:51:19,180 Vous aimez les fleurs ? 590 00:51:31,410 --> 00:51:34,280 LAC GLACIER - NOUVEAU-BRUNSWICK 591 00:51:34,410 --> 00:51:37,290 Le patron nous a emmenés dans un camp de chasse. 592 00:51:38,000 --> 00:51:40,790 Il voulait que nous nous entraînions pour un prochain hit, 593 00:51:40,910 --> 00:51:43,460 et essayez un tas d'armes. 594 00:51:43,580 --> 00:51:45,960 Les putains de mitrailleuses continuent de se bloquer. 595 00:51:46,500 --> 00:51:48,550 - Qui est notre fournisseur ? - Le Russe. 596 00:51:48,840 --> 00:51:50,170 Putain d'escroc. 597 00:51:51,380 --> 00:51:54,220 Mon épaule est en train de me tuer. 598 00:51:54,340 --> 00:51:58,220 Les Remingtons ont un sacré coup de pied. 599 00:51:58,350 --> 00:52:00,930 C'est un calibre 12. Mes mains tremblent encore. 600 00:52:01,060 --> 00:52:04,350 Parce que tu n'es pas habitué aux calibres 12. Les Uzis ont plus de recul. 601 00:52:04,480 --> 00:52:05,610 Ouais? 602 00:52:06,060 --> 00:52:08,150 Ton épaule va bien, chérie ? 603 00:52:08,280 --> 00:52:10,240 Je vais bien, mais mon doigt est raide. 604 00:52:11,820 --> 00:52:13,700 Méchant. Elle est sur le chiffon ? 605 00:52:13,820 --> 00:52:15,160 Détendez-vous, les garçons. 606 00:52:17,780 --> 00:52:20,330 Gerald, ton père n'était-il pas d'ici ? 607 00:52:21,210 --> 00:52:22,750 - Oui-- - Ouais, son père était Chiac. 608 00:52:24,750 --> 00:52:27,750 Papa était... Acadien, tu sais. 609 00:52:28,710 --> 00:52:32,130 Le dialecte était le chiac, un dialecte français acadien. 610 00:52:32,930 --> 00:52:36,600 Chiac, shmiac. Quelle langue boiteuse. Cela n’a aucun sens. 611 00:52:37,100 --> 00:52:38,760 Ils ont l’air d’idiots. 612 00:52:38,890 --> 00:52:41,140 Droite. Parce que tu es si éloquent. 613 00:52:42,430 --> 00:52:44,810 Merde, tu essaies de m'énerver ? 614 00:52:44,940 --> 00:52:46,940 Tu vas licencier ? 615 00:52:47,860 --> 00:52:49,480 Sweetums ne peut pas tenir le coup ? 616 00:52:49,610 --> 00:52:51,190 - Tu as fini ? - Tu as fini, putain ? 617 00:52:51,320 --> 00:52:52,900 - C'est quoi ton putain de problème ? - Ferme-la ! 618 00:52:53,030 --> 00:52:55,240 - Ferme ta gueule ! - Putain, ferme-la ! 619 00:52:59,080 --> 00:53:01,620 Tu as fini, putain ? 620 00:53:06,290 --> 00:53:08,090 Les garçons ! Écoutez. 621 00:53:10,500 --> 00:53:12,050 Nous avons des affaires. 622 00:53:12,840 --> 00:53:14,680 Cette guerre doit prendre fin. 623 00:53:16,050 --> 00:53:20,430 Nous avons riposté durement, faisant une grosse brèche, mais ce n'est jamais suffisant. 624 00:53:22,430 --> 00:53:24,480 Nous avons également perdu de grands joueurs. 625 00:53:25,350 --> 00:53:27,690 Mais maintenant, ça suffit. 626 00:53:29,480 --> 00:53:31,230 Nous combattrons le feu par le feu. 627 00:53:31,940 --> 00:53:33,690 Nous allons détruire les Enfers. 628 00:53:35,400 --> 00:53:37,110 Maurice "Maman" Boucher... 629 00:53:38,700 --> 00:53:40,580 Cet enfoiré est un homme mort. 630 00:53:44,960 --> 00:53:46,540 Il était temps, bon sang ! 631 00:53:47,420 --> 00:53:50,210 Nous allons effacer ce sourire suffisant de son visage ! 632 00:53:51,380 --> 00:53:54,720 Je ne supporte plus ses putains de cheveux hérissés ! Claquer!! 633 00:53:54,840 --> 00:53:57,430 Oui, monsieur, Sasquatch, je boirai à ça ! Bien!! 634 00:53:59,430 --> 00:54:02,720 - Tu ne bois pas, petite fille ? - Licencier. J'en ai assez. 635 00:54:02,850 --> 00:54:07,770 - Assez? On va frapper maman, bon sang. Buvez. - Hé... j'ai dit non ! 636 00:54:07,900 --> 00:54:09,690 - Allez! - J'ai dit non, bon sang ! 637 00:54:11,610 --> 00:54:14,190 Bon sang, est-ce que ce fudge packer est avec les Hells ? 638 00:54:14,610 --> 00:54:15,940 Répétez ça, connard. 639 00:54:17,530 --> 00:54:19,360 Whoa, whoa, whoa. Assez. 640 00:54:30,040 --> 00:54:31,960 Tu balancerais dans les deux sens, hein ? 641 00:54:33,300 --> 00:54:34,630 Putain de pédé. 642 00:54:40,760 --> 00:54:41,760 C'est qui le pédé maintenant ?! 643 00:54:42,800 --> 00:54:44,970 Qui est celui qui emballe le fudge maintenant, hein ?! 644 00:54:50,400 --> 00:54:51,610 Je pense qu'il l'a compris. 645 00:55:21,800 --> 00:55:23,970 Vous connaissez Rod depuis 30 ans. 646 00:55:25,720 --> 00:55:27,220 Vous n'avez jamais eu de problème. 647 00:55:30,100 --> 00:55:31,400 Je le fais maintenant. 648 00:55:32,310 --> 00:55:33,900 Vous voyez comment il se comporte ? 649 00:55:34,020 --> 00:55:37,480 Toujours après Carlo, le provoquant 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, ce salaud. 650 00:55:38,610 --> 00:55:41,990 Je suis d'accord. Nous avons évidemment un problème. 651 00:55:42,110 --> 00:55:44,070 Enfin. Merci, Rég. 652 00:55:47,040 --> 00:55:49,330 Mais ce n'est pas Rod le problème. 653 00:55:51,120 --> 00:55:53,710 Je... ne peux pas travailler comme ça. 654 00:55:55,040 --> 00:55:56,630 Tu sais, nous avons besoin de... 655 00:55:56,750 --> 00:56:01,130 nous avons besoin d’une certaine harmonie dans l’équipe. 656 00:56:01,720 --> 00:56:04,050 Surtout maintenant. 657 00:56:04,550 --> 00:56:06,260 Ce n'est pas la faute de Carlo. 658 00:56:09,310 --> 00:56:11,270 C'est le mien. C'est ma faute. 659 00:56:12,310 --> 00:56:14,190 Je n'aurais pas dû te laisser l'amener. 660 00:56:15,730 --> 00:56:18,570 Gardez-le loin du gang. 661 00:56:22,570 --> 00:56:24,820 Dis-moi que tu es à bord. 662 00:56:30,160 --> 00:56:30,950 Donald... 663 00:56:32,750 --> 00:56:33,920 C'est important. 664 00:56:39,050 --> 00:56:40,300 Je comprends. 665 00:56:44,130 --> 00:56:47,050 Je parlerai à Rod, enterrez la hache de guerre entre vous deux. 666 00:56:49,310 --> 00:56:51,680 Enterrer la hache de guerre, ça te va ? 667 00:56:52,430 --> 00:56:53,230 Bien sûr. 668 00:56:55,940 --> 00:56:56,940 Merci, patron. 669 00:56:59,190 --> 00:57:00,610 Tu peux y aller. 670 00:57:21,170 --> 00:57:23,010 Tu dois y aller, d'accord ? 671 00:58:21,230 --> 00:58:23,190 Je n'avais pas le cœur de le faire. 672 00:58:24,190 --> 00:58:27,610 Je pensais que lui faire peur serait suffisant. 673 00:58:28,360 --> 00:58:31,280 Alors il restait à l'écart et se taisait. 674 00:58:36,910 --> 00:58:38,540 La plus grosse erreur de ma vie. 675 00:58:44,670 --> 00:58:48,220 BRUXELLES - 2006 676 00:58:49,550 --> 00:58:50,550 Très bien, Gérald ? 677 00:58:51,800 --> 00:58:54,970 Regardez-moi. Regardez-moi. Ça va ? 678 00:58:56,850 --> 00:59:00,560 Tiens bon, Gérald. Nous y sommes presque. Ils prendront soin de toi, d'accord ? 679 00:59:15,080 --> 00:59:16,080 Comment te sens-tu ? 680 00:59:18,750 --> 00:59:21,170 Je pensais que tu allais mieux depuis que tu as commencé le cyclisme. 681 00:59:23,960 --> 00:59:26,000 Je n'irai pas en prison, Claude. 682 00:59:26,800 --> 00:59:28,260 Aide-moi. 683 00:59:29,800 --> 00:59:31,340 Nous ferons tout ce que nous pouvons... 684 00:59:32,340 --> 00:59:33,930 ...si vous aussi. 685 00:59:35,100 --> 00:59:38,730 Il me semble que je fais tout ce que je peux. 686 00:59:40,480 --> 00:59:43,520 Il manque un gros morceau. Vous le savez. 687 00:59:46,940 --> 00:59:48,900 C'est dur, tu sais. 688 00:59:49,650 --> 00:59:51,910 C'est... un sujet sensible. 689 00:59:52,740 --> 00:59:54,200 Tu peux me le dire. 690 00:59:54,700 --> 00:59:57,120 Beaucoup de gens seront blessés, Claude. 691 00:59:58,080 --> 01:00:00,120 Nous avons fait beaucoup pour te sauver, tu sais ? 692 01:00:03,290 --> 01:00:06,880 L'ambulance, la sécurité, les médecins, chambre d'hôpital, infirmières... 693 01:00:08,510 --> 01:00:10,010 Ce n'est pas bon marché. 694 01:00:12,180 --> 01:00:15,260 Le docteur a dit que tu étais en parfaite santé. avec le cœur d'un quadragénaire. 695 01:00:20,060 --> 01:00:21,940 Arrête de me harceler. 696 01:00:24,560 --> 01:00:26,110 Arrête de me faire perdre mon temps. 697 01:00:42,960 --> 01:00:44,080 Jocelyne Lacroix. 698 01:00:59,100 --> 01:01:00,220 Elle m'a aidé, euh... 699 01:01:01,310 --> 01:01:03,390 avec Jerry Pratt, euh... 700 01:01:03,520 --> 01:01:04,940 Ghislain Allard et, euh... 701 01:01:06,940 --> 01:01:07,730 ... Rivard. 702 01:01:10,110 --> 01:01:11,190 Comment vous aider ? 703 01:01:12,610 --> 01:01:13,950 Le seul responsable... 704 01:01:15,410 --> 01:01:19,580 ...pour tout ce que la jeune femme a fait, 705 01:01:19,700 --> 01:01:22,750 c'est moi... tu sais ? 706 01:01:23,910 --> 01:01:26,830 Elle vient d'une bonne famille, tu sais, 707 01:01:28,420 --> 01:01:31,800 des gens qui travaillent dur, des gens honnêtes. 708 01:01:31,920 --> 01:01:34,260 Et ça va... 709 01:01:36,970 --> 01:01:38,050 ... leur a fait du mal. 710 01:01:40,720 --> 01:01:42,020 S'habiller. 711 01:02:23,520 --> 01:02:24,680 Quoi? 712 01:02:26,440 --> 01:02:27,900 Ramassage du corps. 713 01:02:30,400 --> 01:02:32,070 C'est mon appel. 714 01:02:32,610 --> 01:02:33,570 Nous vous le ferons savoir. 715 01:02:35,240 --> 01:02:38,070 Madame, nous vous le ferons savoir. Avancez. 716 01:02:40,160 --> 01:02:40,950 Ouais. 717 01:02:47,250 --> 01:02:48,830 GUERRE DE MOTARDS - MEURTRE À DONNACONA 718 01:02:48,960 --> 01:02:50,460 Il te ressemble énormément. 719 01:02:53,960 --> 01:02:55,960 Que faisais-tu là ? 720 01:02:56,840 --> 01:02:57,930 Mon travail. 721 01:02:58,930 --> 01:03:01,260 Vous n'avez pas trouvé quelqu'un pour vous remplacer ? 722 01:03:01,390 --> 01:03:04,260 Je ne savais pas que c'était toi. Tu ne me dis jamais rien. 723 01:03:08,770 --> 01:03:10,940 - Qu'est-ce que ça a, de toute façon ? - Vous poussez les choses. 724 01:03:12,360 --> 01:03:16,190 C'est mon affaire, d'accord ? 725 01:03:16,320 --> 01:03:19,610 Je ne veux pas que tu sois là. Ce n'est pas comme ça que je fonctionne. 726 01:03:21,740 --> 01:03:24,410 - Vous m'avez impliqué. - Mon erreur, ouais. 727 01:03:28,750 --> 01:03:30,080 Je fais partie de ta vie. 728 01:03:31,210 --> 01:03:32,330 Tout cela. 729 01:03:42,220 --> 01:03:43,430 Faites confiance, vous vous souvenez ? 730 01:03:47,890 --> 01:03:48,850 Ouvrez-vous. 731 01:03:52,900 --> 01:03:54,440 Ou tu mourras seul. 732 01:03:57,030 --> 01:03:58,570 Je suis tout à fait partant. 733 01:03:59,780 --> 01:04:03,450 Jocelyne commençait à pousser les choses. 734 01:04:04,240 --> 01:04:08,200 Mais le coup sur Maman Boucher tombait le 13 septembre, 735 01:04:08,330 --> 01:04:10,120 et j'ai dû le planifier. 736 01:04:10,250 --> 01:04:16,090 C'est... le salon où il se fait coiffer le mercredi. 737 01:04:16,590 --> 01:04:18,210 Petite salope. 738 01:04:18,550 --> 01:04:21,680 Et voici... le pub où... 739 01:04:21,800 --> 01:04:24,340 tu sais, il prend une bière. 740 01:04:24,470 --> 01:04:27,430 De l'autre côté de la rue se trouve une friterie. 741 01:04:27,970 --> 01:04:30,980 C'est là que j'ai fait ma surveillance. 742 01:04:31,350 --> 01:04:34,150 Et nous nous sommes croisés une fois. 743 01:04:34,980 --> 01:04:39,150 - Si j'avais été armé, j'aurais pu le frapper. - Et nous avons raté quelque chose ? 744 01:04:41,030 --> 01:04:42,070 Des saucisses, ça vous tente ? 745 01:04:42,780 --> 01:04:44,160 - Non merci. - Merci. 746 01:04:45,200 --> 01:04:46,780 Si tu me demandes, 747 01:04:46,910 --> 01:04:48,790 la démarche la plus simple... 748 01:04:48,910 --> 01:04:52,210 c'est Dolly et moi allons... au restaurant, 749 01:04:52,330 --> 01:04:56,460 prends, tu sais, un bon déjeuner relaxant, 750 01:04:56,590 --> 01:05:01,380 et attends qu'il... se dirige vers le salon. 751 01:05:01,970 --> 01:05:03,720 Quand il traverse... 752 01:05:06,260 --> 01:05:09,560 ...Boulevard Pie-IX... on le frappe. 753 01:05:16,360 --> 01:05:17,400 Carlo.... 754 01:05:20,030 --> 01:05:20,940 Où est-il ? 755 01:05:22,530 --> 01:05:24,450 Oui, il s'est éloigné. 756 01:05:25,610 --> 01:05:26,780 Nous avons rompu. 757 01:05:53,020 --> 01:05:54,890 Prenez votre temps avec le muffin. 758 01:05:56,140 --> 01:05:59,770 Il n'arrive généralement qu'à 11 heures. 759 01:05:59,900 --> 01:06:02,110 J'ai besoin de mon petit-déjeuner ou j'ai la tête qui tourne. 760 01:06:04,280 --> 01:06:05,570 D'ailleurs... 761 01:06:07,700 --> 01:06:10,160 Le patron travaille sur un deal de coke. Il nous manque un homme. 762 01:06:14,200 --> 01:06:17,250 Je ne plaisante pas avec la drogue. Tu sais que je déteste ça. 763 01:06:17,370 --> 01:06:19,170 Mais c'est 750 kilos. 764 01:06:20,000 --> 01:06:21,250 Gros score. 765 01:06:22,130 --> 01:06:25,590 Tout est prêt. Un gentil balade en voilier dans le sud. 766 01:06:27,050 --> 01:06:27,970 Où? 767 01:06:28,220 --> 01:06:31,390 Le Venezuela... via Porto Rico. 768 01:06:33,770 --> 01:06:37,640 - Puerto... pas Porto. - C'est ce que j'ai dit. 769 01:06:54,120 --> 01:06:55,450 Vous aurez la moitié de ma part. 770 01:07:00,380 --> 01:07:02,630 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 771 01:07:03,840 --> 01:07:06,380 Laisse-le tranquille, d'accord ? Restez à l'écart. 772 01:07:09,180 --> 01:07:12,640 - OMS? - Ne joue pas avec moi. Tu sais. Carlo. 773 01:07:14,260 --> 01:07:16,100 Dites au patron d'annuler. 774 01:07:19,190 --> 01:07:20,230 Se concentrer. 775 01:08:15,240 --> 01:08:17,620 Imaginez que nous discutons. 776 01:08:17,740 --> 01:08:20,120 Alors, comment vont les hémorroïdes ? 777 01:08:40,230 --> 01:08:41,560 C'est quoi ce bordel ? 778 01:08:41,940 --> 01:08:46,570 C'était dû à la tentative de meurtre d'Auger, le journaliste. 779 01:08:47,400 --> 01:08:49,650 Quel genre d'idiot fait ça ? 780 01:08:50,650 --> 01:08:52,280 Les journalistes sont interdits. 781 01:08:52,740 --> 01:08:57,410 En plus, ils avaient utilisé un. 22, un stupide tire-pois. 782 01:08:58,830 --> 01:09:02,210 Le cas Auger fait grand bruit. Pas bon. 783 01:09:03,080 --> 01:09:05,120 Les flics sévissent contre les Hells. 784 01:09:05,670 --> 01:09:08,420 Je ne peux plus frapper personne, alors oublie ça. 785 01:09:08,750 --> 01:09:10,130 Tu me connais, Reg. 786 01:09:10,920 --> 01:09:15,140 Je peux passer entre les mailles du filet... facilement. 787 01:09:16,010 --> 01:09:17,510 Le jeu a changé. 788 01:09:18,390 --> 01:09:19,890 Nous rencontrons les Hells Sunday. 789 01:09:20,600 --> 01:09:21,390 La guerre est finie. 790 01:09:26,520 --> 01:09:27,690 Ne t'inquiète pas. 791 01:09:28,690 --> 01:09:30,860 Nous avions promis de prendre soin de vous. 792 01:09:31,690 --> 01:09:33,490 Nous tenons nos promesses. Hein? 793 01:09:40,120 --> 01:09:41,790 Je cherche une aide. 794 01:09:43,000 --> 01:09:44,370 Un travailleur acharné. 795 01:09:52,420 --> 01:09:53,760 Plus de voyages. 796 01:09:54,300 --> 01:09:58,510 Plus de retraite dans le sud et des plans spéciaux avec Jocelyne. 797 01:09:59,930 --> 01:10:05,140 Je venais d'acheter une toute nouvelle Chrysler 300 avec ma carte de crédit presque au maximum. 798 01:10:07,520 --> 01:10:09,360 Mon monde s'effondrait. 799 01:10:12,860 --> 01:10:15,200 Et la sienne aussi, pauvre fille. 800 01:10:19,580 --> 01:10:21,580 Vous... ne ressentez plus rien ? 801 01:10:23,250 --> 01:10:25,910 C'est... juste comme ça. 802 01:10:27,830 --> 01:10:31,380 Eh bien, cela ne se fait pas du jour au lendemain. 803 01:10:34,300 --> 01:10:37,260 C'est hors de mon contrôle, tu sais. 804 01:10:39,220 --> 01:10:42,810 Je n'ai plus rien... à donner. 805 01:10:45,680 --> 01:10:46,600 Rien. 806 01:10:50,900 --> 01:10:52,190 Vous réalisez ? 807 01:10:54,820 --> 01:10:56,740 Tout ce que j'ai abandonné pour toi ? 808 01:10:57,860 --> 01:10:59,950 Tout ce que je supporte, tout... 809 01:11:01,830 --> 01:11:03,740 Tous les risques que j'ai pris. Vous réalisez ? 810 01:11:06,710 --> 01:11:08,080 Je sais. Je... 811 01:11:12,250 --> 01:11:13,050 Merci. 812 01:11:16,090 --> 01:11:17,050 Merci? 813 01:11:22,010 --> 01:11:23,180 Merci pour... 814 01:11:25,850 --> 01:11:30,350 Tu sais, nous avons fait... de beaux voyages ensemble. 815 01:11:31,770 --> 01:11:36,320 Et, euh... j'ai dépensé beaucoup d'argent... 816 01:11:37,070 --> 01:11:40,570 De l'argent ?! Je n'ai jamais rien demandé. J'ai un travail ! 817 01:11:40,820 --> 01:11:42,870 Vous avez toujours insisté pour payer ! 818 01:11:50,750 --> 01:11:52,330 Vous ne pouvez pas le faire. 819 01:11:56,840 --> 01:11:58,970 Je pensais que tu valais mieux que ça. 820 01:11:59,760 --> 01:12:01,390 Je pensais pouvoir t'aider, mais... 821 01:12:04,390 --> 01:12:05,850 Tu es si faible. 822 01:12:08,810 --> 01:12:09,770 Vous avez peur. 823 01:12:10,270 --> 01:12:14,730 Peur de l'engagement, peur de moi, peur de tout et de tout le monde. 824 01:12:16,570 --> 01:12:18,940 Dès que les choses deviennent un peu... 825 01:12:19,530 --> 01:12:22,870 ...compliqué ou... tu t'enfuis. 826 01:12:24,030 --> 01:12:25,950 Tu n'es qu'un lâche, Gallant. 827 01:12:32,080 --> 01:12:36,090 J'espère que vous obtiendrez ce que vous méritez : mourir seul dans un enfer avec ta conscience - 828 01:12:36,210 --> 01:12:37,460 si vous en avez un. 829 01:12:41,260 --> 01:12:42,970 Je sais que tu es en colère... 830 01:12:44,640 --> 01:12:46,430 ...mais ne fais rien de stupide. 831 01:12:50,180 --> 01:12:54,480 Certaines choses doivent rester... entre nous. 832 01:12:55,560 --> 01:12:57,860 Parce que tu étais un complice. 833 01:12:58,530 --> 01:13:02,780 Vous êtes coupable aux yeux de la loi. N’oubliez jamais cela. 834 01:13:20,550 --> 01:13:22,220 Ma coupe. 835 01:13:23,130 --> 01:13:24,800 J'économisais pour notre avenir. 836 01:13:27,220 --> 01:13:29,310 Prends-le et pars. 837 01:13:31,270 --> 01:13:32,140 Aller. 838 01:13:32,640 --> 01:13:33,980 - Non. - Allez. 839 01:13:34,100 --> 01:13:37,310 - Je-je ne peux pas supporter ça... - Sortez ! 840 01:13:40,150 --> 01:13:42,530 Aller. Sortir! 841 01:13:48,120 --> 01:13:49,580 Connard. 842 01:13:54,250 --> 01:13:55,460 Connard. 843 01:14:16,440 --> 01:14:18,360 Je veux une protection, ou je l'oublie. 844 01:14:19,310 --> 01:14:20,730 Dis-moi qui. 845 01:14:21,110 --> 01:14:23,650 Il y a une prime sur moi. Je veux des assurances. 846 01:14:24,740 --> 01:14:28,450 Je comprends, mais... nous allons avoir besoin d'un nom. 847 01:14:39,380 --> 01:14:40,380 Gérald Gallant. 848 01:14:43,170 --> 01:14:45,420 Je travaille avec la Rock Machine depuis 15 ans. 849 01:14:49,050 --> 01:14:50,350 Pourquoi devrions-nous vous croire ? 850 01:14:50,970 --> 01:14:55,770 Je n'arrive pas à passer une bonne nuit de sommeil. Soit je me suicide, soit je me lance dans une tuerie. 851 01:14:56,890 --> 01:14:58,310 Ou... le dénoncer. 852 01:15:01,440 --> 01:15:02,320 Galant... 853 01:15:03,280 --> 01:15:05,570 Cela semble inoffensif, mais c'est un serpent. 854 01:15:06,860 --> 01:15:08,070 Il joue avec tout le monde. 855 01:15:08,610 --> 01:15:10,120 Il a le sang froid. 856 01:15:11,070 --> 01:15:12,030 Aime tuer. 857 01:15:14,790 --> 01:15:17,290 Vandesberghen, patch complet Hells Angel - c'était Gallant. 858 01:15:18,750 --> 01:15:20,130 "Le Kid" Lemay - Galant. 859 01:15:21,000 --> 01:15:25,670 Ghislain Allard, Yves Pednaud, Vince Davioli, Moses Lester – Gallant les a tous frappés. 860 01:15:27,220 --> 01:15:29,760 Et bien d'autres. Au moins 15. 861 01:15:31,510 --> 01:15:32,510 Et je suis le suivant. 862 01:15:38,140 --> 01:15:39,850 C'est juste des nerfs. Tout à fait normal. 863 01:15:41,560 --> 01:15:42,940 Tu es courageux. 864 01:15:43,860 --> 01:15:45,110 Ce n'est pas facile. 865 01:15:47,190 --> 01:15:48,530 Encore une question, d'accord ? 866 01:15:50,660 --> 01:15:54,370 Gallant travaille-t-il seul ou avec un partenaire ? 867 01:15:56,700 --> 01:15:57,540 Seul. 868 01:15:58,500 --> 01:15:59,330 Bien sûr? 869 01:16:01,040 --> 01:16:02,130 Absolument. 870 01:16:11,590 --> 01:16:13,550 - Quand est-ce arrivé? - Ce matin. 871 01:16:16,310 --> 01:16:20,230 Le patron venait de se faire arrêter pour le deal de coke dans le sud. 872 01:16:21,020 --> 01:16:22,980 Les flics le suivaient depuis 18 mois... 873 01:16:24,150 --> 01:16:25,520 ... depuis que j'ai parlé. 874 01:16:25,940 --> 01:16:28,900 Je pense, tu sais, nous devrons... 875 01:16:30,070 --> 01:16:32,240 ...disparaître pendant un moment. 876 01:16:33,410 --> 01:16:35,160 Si tu as besoin de parler... 877 01:16:35,950 --> 01:16:36,910 ...utilise ça. 878 01:16:38,000 --> 01:16:43,250 Parce que... ta ligne fixe... oublie ça. 879 01:16:44,130 --> 01:16:46,250 Sauf pour commander de la nourriture chinoise. 880 01:16:51,130 --> 01:16:52,800 Vous n'avez pas l'air bien. 881 01:16:53,510 --> 01:16:54,800 Je vais bien. 882 01:17:03,650 --> 01:17:06,400 Ton ex-petit ami... 883 01:17:08,030 --> 01:17:10,320 on dirait qu'il a laissé des trucs derrière lui. 884 01:17:14,870 --> 01:17:17,330 Tu ne lui dis pas grand chose, n'est-ce pas ? 885 01:17:19,040 --> 01:17:21,040 Je t'ai dit de faire attention. 886 01:17:24,960 --> 01:17:27,460 Va chercher mon insuline dans la chambre, tu veux ? 887 01:17:53,530 --> 01:17:56,910 Je ne peux pas dormir, je ne peux pas manger, rien ! Je n'en peux plus ! 888 01:17:57,030 --> 01:17:58,410 Je comprends. 889 01:17:58,830 --> 01:18:00,660 Je ne leur ai rien dit sur toi. 890 01:18:00,910 --> 01:18:02,910 - Tu me crois, n'est-ce pas ? - 'Cours. 891 01:18:03,750 --> 01:18:06,460 - Je n'avais pas le choix ! Pas le choix ! - Je sais. 892 01:18:08,630 --> 01:18:11,800 Calme-toi. Je sais, je sais, d'accord ? 893 01:18:12,380 --> 01:18:14,090 Asseyez-vous. 894 01:18:15,220 --> 01:18:16,390 Facile. 895 01:18:18,050 --> 01:18:20,430 Respirer. Respirer. 896 01:18:23,270 --> 01:18:24,980 C'est ça. Encore. 897 01:18:26,940 --> 01:18:29,440 Bien. Mieux? 898 01:18:30,400 --> 01:18:31,360 Ouais. 899 01:18:36,360 --> 01:18:37,910 Tes cheveux sont en désordre. 900 01:18:39,620 --> 01:18:40,620 Là. 901 01:18:41,580 --> 01:18:42,870 Maintenant tu es jolie. 902 01:18:46,420 --> 01:18:47,370 Je t'aime. 903 01:19:04,640 --> 01:19:07,060 Tout ira bien. 904 01:19:09,690 --> 01:19:12,070 Écoutez attentivement. Écouter. 905 01:19:15,780 --> 01:19:17,320 On va régler ça, d'accord ? 906 01:19:18,700 --> 01:19:21,370 Tout s'arrange à la fin. Toujours. 907 01:19:22,200 --> 01:19:25,450 - Ne t'inquiète pas. Je suis là. - Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas... 908 01:19:25,580 --> 01:19:27,120 C'est bien. 909 01:19:29,830 --> 01:19:32,040 C'est fini. Partout. 910 01:19:35,130 --> 01:19:37,010 Buvez de l'eau. Vous vous sentirez mieux. 911 01:19:39,130 --> 01:19:40,140 Tout va bien. 912 01:20:04,160 --> 01:20:04,990 Ici. 913 01:20:06,160 --> 01:20:07,040 Merci. 914 01:20:58,260 --> 01:20:59,840 C'est assez prudent ? 915 01:21:13,690 --> 01:21:15,110 Le mal était fait. 916 01:21:15,980 --> 01:21:19,280 À cause de Carlo, ils m'ont lié à un hit à St-Adèle. 917 01:21:29,870 --> 01:21:32,540 Cette nuit-là, j'ai vraiment foiré. 918 01:21:33,580 --> 01:21:36,920 J'ai toujours fait très attention à ne laisser aucune trace. 919 01:21:37,960 --> 01:21:40,800 J'ai toujours emporté tous les couverts que j'utilisais. 920 01:21:42,130 --> 01:21:46,640 Je mangeais habituellement avec mes mains, ne jamais rien laisser derrière soi. 921 01:21:47,510 --> 01:21:50,720 Mais ce soir-là, Dolly était en retard, 922 01:21:50,850 --> 01:21:54,810 et tu ne peux pas rester assis éternellement dans un bar sans boire. 923 01:21:58,730 --> 01:22:01,820 Les gens... pourraient commencer à se poser des questions. 924 01:22:23,220 --> 01:22:24,930 Qu'est-ce que c'est ?! 925 01:22:49,740 --> 01:22:53,870 Je n'aime même pas la bière. Je viens de prendre une gorgée. 926 01:22:59,040 --> 01:23:01,000 Cela ne prend pas grand-chose. 927 01:23:01,550 --> 01:23:07,050 Un peu de salive et ils peuvent pratiquement le dire ce que tu as mangé au dîner de Noël dernier. 928 01:23:17,310 --> 01:23:18,190 Salut. 929 01:23:21,150 --> 01:23:22,230 Salut, chérie. 930 01:23:23,730 --> 01:23:28,610 Vous avez... quelque chose à manger ? Je n'ai pas dîné. 931 01:23:30,030 --> 01:23:31,490 Lisette a appelé. 932 01:23:32,830 --> 01:23:33,660 Ouais? 933 01:23:34,620 --> 01:23:35,410 Ta mère... 934 01:23:38,540 --> 01:23:39,540 Que voulait-elle ? 935 01:23:41,380 --> 01:23:42,750 Elle est décédée aujourd'hui. 936 01:23:55,390 --> 01:23:57,310 Elle est allée doucement pendant son sommeil. 937 01:24:03,190 --> 01:24:04,230 Brandy? 938 01:24:07,190 --> 01:24:07,990 Bien sûr. 939 01:24:16,250 --> 01:24:17,790 La salope n'a même pas souffert. 940 01:24:19,080 --> 01:24:22,170 J'ai juré de ne jamais assister à ses funérailles. 941 01:24:22,750 --> 01:24:26,800 Mais je l'ai fait, juste pour les voir mettez-la en terre. 942 01:24:31,680 --> 01:24:34,220 Je suis allé la voir peu de temps avant sa mort. 943 01:24:37,850 --> 01:24:39,690 Je ne serai plus là très longtemps... 944 01:24:42,350 --> 01:24:44,190 J'aimerais te dire que je t'aime. 945 01:24:48,030 --> 01:24:49,900 Nous sommes mère et fils. 946 01:24:51,860 --> 01:24:53,530 Je suis obligé de t'aimer. 947 01:24:58,290 --> 01:24:59,450 Naturellement. 948 01:25:06,380 --> 01:25:07,840 Mais je ne peux pas. 949 01:25:11,470 --> 01:25:13,640 Je recule instinctivement devant... 950 01:25:15,600 --> 01:25:18,350 ...le contact physique, contrairement aux autres. 951 01:25:23,770 --> 01:25:25,150 Répulsion, je dirais. 952 01:25:29,400 --> 01:25:31,450 Il n'y a pas d'autre façon de le dire... 953 01:25:34,240 --> 01:25:35,530 Tu me dégoûtes. 954 01:25:37,030 --> 01:25:39,080 Votre teint, votre odeur... 955 01:25:40,620 --> 01:25:41,870 Des yeux brillants. 956 01:25:45,330 --> 01:25:46,840 Même enfant... 957 01:25:47,710 --> 01:25:49,300 ...un bébé, tu m'as dégoûté. 958 01:25:51,510 --> 01:25:53,130 Vous êtes assis là et... 959 01:25:53,260 --> 01:25:56,800 Tu es doux, tout comme ton père. 960 01:25:58,470 --> 01:26:00,350 Une mauviette, un crétin... 961 01:26:03,560 --> 01:26:07,020 Je ne peux pas dire deux mots sans trébucher sur votre langue. 962 01:26:09,690 --> 01:26:12,650 Beige. C'est ce que tu es. 963 01:26:13,070 --> 01:26:14,740 Tu es fade, incolore. 964 01:26:16,070 --> 01:26:18,160 Désolé, mais c'est tout ce que je vois. 965 01:26:34,300 --> 01:26:37,640 Il y a beaucoup de choses... tu ne vois pas, maman. 966 01:26:42,430 --> 01:26:45,940 Ça ne s'était pas... ça ne s'était pas si bien passé. 967 01:27:17,550 --> 01:27:22,560 Après que Carlo ait parlé, les flics m'ont mis sous surveillance. 968 01:27:23,930 --> 01:27:25,020 Je pensais. 969 01:27:25,140 --> 01:27:30,610 J'ai essayé de faire attention, mais... vous ne pouvez pas continuer comme ça 24h/24 et 7j/7. 970 01:27:40,070 --> 01:27:42,240 Le sujet s'en va. La tasse est propre. 971 01:27:43,490 --> 01:27:45,040 Bien. Récupérez-le maintenant. 972 01:27:55,090 --> 01:27:57,300 Ils ne m'ont pas arrêté tout de suite. 973 01:27:58,130 --> 01:27:59,800 Même laissez-moi m'envoler pour l'Europe. 974 01:28:00,840 --> 01:28:02,640 J'étais fauché à ce moment-là. 975 01:28:03,310 --> 01:28:07,140 72,94 $ sur mon compte bancaire, 976 01:28:07,520 --> 01:28:08,980 45 000 $ de dettes. 977 01:28:09,480 --> 01:28:13,070 Mais j'avais trouvé... un travail très lucratif. 978 01:28:13,980 --> 01:28:18,950 Vous vous déguisez en riche homme d'affaires et achetez des trucs coûteux avec des cartes de crédit clonées. 979 01:28:19,860 --> 01:28:21,950 100 000 $ en cinq jours. 980 01:28:22,530 --> 01:28:24,080 Le travail le plus simple qui soit. 981 01:28:25,540 --> 01:28:27,080 11 500 euros, monsieur. 982 01:28:37,510 --> 01:28:38,510 Ici. 983 01:28:45,560 --> 01:28:47,220 - Merci, monsieur. - Avec plaisir. 984 01:29:24,430 --> 01:29:27,850 Joyeux anniversaire 985 01:29:28,310 --> 01:29:31,600 Joyeux anniversaire 986 01:29:32,190 --> 01:29:34,650 Joyeux anniversaire cher Gérald 987 01:29:34,770 --> 01:29:37,230 Un petit quelque chose pour votre 56e anniversaire. 988 01:29:44,360 --> 01:29:47,160 C'est vraiment gentil de ta part, 989 01:29:47,280 --> 01:29:50,580 mais, euh... je ne bois pas. 990 01:29:50,700 --> 01:29:55,380 C'est sans alcool, mais, euh... ce n'est pas le vrai cadeau. 991 01:30:00,710 --> 01:30:01,800 Avec plaisir, Gérald. 992 01:30:02,670 --> 01:30:05,760 Avec plaisir, euh... mademoiselle. 993 01:30:06,930 --> 01:30:09,890 Eh bien, je vous laisse faire. Prenez bien soin de lui. 994 01:30:10,020 --> 01:30:11,680 Il est entre de bonnes mains. 995 01:30:12,100 --> 01:30:13,440 Joyeux anniversaire. 996 01:30:47,140 --> 01:30:51,560 Quand ils m'ont ramené à Montréal, Pauline savait que j'avais été arrêté, 997 01:30:51,680 --> 01:30:55,770 mais pas encore sur les 28 meurtres. 998 01:31:22,170 --> 01:31:24,170 Le quotidien de Québec a appelé. 999 01:31:24,550 --> 01:31:27,590 Ils savent que vous nous parlez. Cela fera la une des journaux demain. 1000 01:31:27,720 --> 01:31:30,600 Ma femme! Ils savent où j'habite ! 1001 01:31:31,180 --> 01:31:33,560 - Nous y sommes. - Il faut la faire sortir ! 1002 01:31:33,680 --> 01:31:34,470 Ne t'inquiète pas. 1003 01:32:01,500 --> 01:32:02,540 J'ai peur. 1004 01:32:02,960 --> 01:32:04,960 Écoutez attentivement... Pauline. 1005 01:32:05,090 --> 01:32:06,800 C'est vraiment important. 1006 01:32:07,340 --> 01:32:10,510 Les gens avec qui j'ai travaillé... 1007 01:32:10,640 --> 01:32:13,850 ce sont... ce sont des gens très dangereux. 1008 01:32:14,680 --> 01:32:18,270 Je sais que je t'ai toujours dit pas de flics, mais... 1009 01:32:18,520 --> 01:32:21,480 mais vous pouvez faire confiance à ces gars. 1010 01:32:23,110 --> 01:32:23,900 Est-ce vrai ? 1011 01:32:24,530 --> 01:32:25,480 Quoi ? 1012 01:32:25,610 --> 01:32:26,940 Les 28 meurtres. 1013 01:32:28,450 --> 01:32:29,240 Oui. 1014 01:32:37,790 --> 01:32:40,370 Ils l'ont mise sous protection des témoins. 1015 01:32:41,460 --> 01:32:45,000 Nouveau nom, adresse, ville. 1016 01:33:13,490 --> 01:33:17,660 Sur les 28 chefs d'accusation de meurtre dont il est accusé, 1017 01:33:18,410 --> 01:33:21,250 comment plaide l'accusé ? 1018 01:33:22,960 --> 01:33:24,540 Coupable, Votre Honneur. 1019 01:33:25,750 --> 01:33:31,510 Sur les 12 chefs de tentative de meurtre il est accusé, 1020 01:33:31,630 --> 01:33:34,890 comment plaide l'accusé ? 1021 01:33:36,810 --> 01:33:37,640 Coupable. 1022 01:33:52,530 --> 01:33:54,870 Je m'excuse pour la douleur... 1023 01:33:56,490 --> 01:33:58,910 ...J'ai causé mes victimes... 1024 01:34:00,620 --> 01:34:02,040 ...et leurs familles. 1025 01:34:05,000 --> 01:34:08,460 Je comprends que le pardon sera difficile... 1026 01:34:09,380 --> 01:34:11,420 ...si ce n'est pas impossible, 1027 01:34:11,550 --> 01:34:14,890 et je... comprends. 1028 01:34:22,140 --> 01:34:23,310 La raison... 1029 01:34:27,520 --> 01:34:28,690 La raison... 1030 01:34:35,240 --> 01:34:37,700 La... la raison pour laquelle je suis... 1031 01:34:42,120 --> 01:34:45,500 ...coopérer avec la police... 1032 01:34:46,080 --> 01:34:51,090 ... c'est... c'est... c'est pour compenser... 1033 01:34:51,210 --> 01:34:52,590 une partie du mal causé. 1034 01:35:00,810 --> 01:35:02,930 Je suis désolé. 1035 01:35:12,280 --> 01:35:13,440 C'est tout. 1036 01:35:21,240 --> 01:35:24,160 J'ai signé un accord de plaidoyer en tant que témoin coopérant. 1037 01:35:25,040 --> 01:35:27,830 J'ai tout dit à la police pendant trois ans. 1038 01:35:29,000 --> 01:35:30,420 J'ai abandonné tout mon équipage. 1039 01:35:50,190 --> 01:35:52,230 Vous devez avoir quelque chose à me dire. 1040 01:35:54,320 --> 01:35:58,160 Cela fait trois heures. Je n'ai pas entendu un bruit. 1041 01:35:59,820 --> 01:36:01,450 J'essaie juste de comprendre. 1042 01:36:04,450 --> 01:36:05,870 Je sais que tu n'es pas un criminel. 1043 01:36:17,050 --> 01:36:19,380 C'est comme ça que tu veux y jouer ? Bien. 1044 01:36:26,930 --> 01:36:29,310 En voyant ces croquis composites dans le journal... 1045 01:36:31,860 --> 01:36:33,190 ...ça fait peur. 1046 01:36:36,150 --> 01:36:37,610 Il manque quelque chose. 1047 01:36:40,910 --> 01:36:42,160 Inhumain. 1048 01:36:42,280 --> 01:36:43,200 Eh bien... 1049 01:36:46,040 --> 01:36:48,290 Vous voulez comprendre Gallant ? 1050 01:36:50,420 --> 01:36:51,500 C'est lui. 1051 01:36:54,380 --> 01:36:55,460 Rien de plus. 1052 01:37:33,750 --> 01:37:34,630 Comment vas-tu ? 1053 01:37:39,970 --> 01:37:40,970 Où habites-tu ? 1054 01:37:41,840 --> 01:37:42,930 Je ne peux pas le dire. 1055 01:37:44,300 --> 01:37:47,430 Ouais, ouais, c'est... c'est mieux. 1056 01:37:50,390 --> 01:37:52,850 J'ai besoin de votre aide. 1057 01:37:53,980 --> 01:37:56,400 Tu dois leur parler. 1058 01:37:58,230 --> 01:38:03,070 Dis-leur, tu sais, j'étais un... un bon mari. 1059 01:38:03,200 --> 01:38:07,450 - Euh... parle-leur de mon enfance... - J'ai tout perdu, Gérald. 1060 01:38:07,580 --> 01:38:12,160 - A propos de ma mère. - Ma maison, ma ville, mes amis, mon nom, mon identité. 1061 01:38:12,500 --> 01:38:13,830 Tu m'as tout coûté. 1062 01:38:16,880 --> 01:38:19,590 Mais euh, moi ? Regardez-moi. 1063 01:38:19,710 --> 01:38:23,300 Toi? Tu es un assassin, le pire tueur de l'histoire du Québec, 1064 01:38:23,430 --> 01:38:25,550 selon l'actualité. Votre place est ici. 1065 01:38:25,680 --> 01:38:26,890 Non, je suis un soldat ! 1066 01:38:28,560 --> 01:38:29,560 C'est différent. 1067 01:38:32,520 --> 01:38:33,890 Nous étions en guerre ! 1068 01:38:38,190 --> 01:38:41,900 Les hommes que j'ai tués étaient des ennemis publics. 1069 01:38:42,030 --> 01:38:43,650 On devrait vous remercier ? 1070 01:38:51,200 --> 01:38:52,620 Je suis venu rendre ça. 1071 01:38:54,580 --> 01:38:55,620 Prends-le. 1072 01:39:05,800 --> 01:39:08,470 Je me souviens... quand je te l'ai donné. 1073 01:39:11,010 --> 01:39:13,350 Je venais de sortir de prison et... 1074 01:39:15,520 --> 01:39:18,190 ...nous étions... chez Marie-Antoinette. 1075 01:39:19,940 --> 01:39:22,280 Nous avions commandé des steaks aussi épais. 1076 01:39:27,950 --> 01:39:28,870 M'as-tu aimé ? 1077 01:39:30,030 --> 01:39:31,160 Du tout ? 1078 01:39:32,660 --> 01:39:34,580 Je t'aimerai toujours. 1079 01:39:38,630 --> 01:39:39,540 Toi et moi... 1080 01:39:40,750 --> 01:39:44,130 ...c'est... pour le meilleur ou pour le pire. 1081 01:39:46,180 --> 01:39:48,800 Alors... nous devons rester unis. 1082 01:39:49,930 --> 01:39:52,010 Reste fort. 1083 01:39:52,720 --> 01:39:57,640 St-Cyr vous respecte. Il me l'a dit. Vous devez... 1084 01:39:58,980 --> 01:40:00,610 Qu'est-ce que tu fais ? 1085 01:40:04,070 --> 01:40:05,280 Va au diable, Gérald. 1086 01:40:42,480 --> 01:40:44,270 J'ai blessé beaucoup de gens. 1087 01:40:46,400 --> 01:40:48,200 J'ai... beaucoup d'histoire. 1088 01:40:49,490 --> 01:40:51,870 Mais je me considérais comme un soldat. 1089 01:40:55,120 --> 01:41:00,170 Pauline a dit... tu... pardonne aux repentants. 1090 01:41:01,670 --> 01:41:05,960 C'est ce que je suis. Un pécheur repentant. 1091 01:41:12,220 --> 01:41:13,970 Tu es tout ce qu'il me reste. 1092 01:41:21,850 --> 01:41:26,940 Je ne veux pas mettre fin à mes jours seul dans un enfer. 1093 01:41:33,320 --> 01:41:34,990 Fais-moi un signe. 1094 01:41:44,670 --> 01:41:45,540 Seigneur. 1095 01:42:16,370 --> 01:42:21,540 Gerald Gallant purge 48 peines d'emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle. 1096 01:42:21,660 --> 01:42:25,330 Il est détenu à l'isolement dans un centre de détention secret. 1097 01:42:25,460 --> 01:42:30,420 Au mieux, il serait libéré à 83 ans. 1098 01:48:28,820 --> 01:48:30,620 Vous n'étiez pas en contact avec elle ? 1099 01:48:30,740 --> 01:48:35,370 Non. Certains pourraient avoir du mal, ce que je vais dire... 1100 01:48:37,040 --> 01:48:38,420 Eh bien... 1101 01:48:42,630 --> 01:48:44,210 Je ne l'ai pas fait... 1102 01:48:47,340 --> 01:48:48,590 Je n'ai pas... 1103 01:48:49,130 --> 01:48:54,810 assister à ses funérailles. 1104 01:48:56,230 --> 01:48:58,690 C'était ma décision. 1105 01:48:59,310 --> 01:49:01,270 Je me sentais mieux ainsi. 1106 01:49:02,270 --> 01:49:03,440 D'accord. 1107 01:49:03,893 --> 01:49:05,226 ..sous-titres par le marin..